1 00:00:00,519 --> 00:00:05,523 (müzik çalkalanıyor) (elektrik tıslaması) 2 00:00:13,566 --> 00:00:16,819 (kasvetli minimal müzik) 3 00:00:27,991 --> 00:00:30,827 (doktor kapıyı çalar) 4 00:00:34,731 --> 00:00:37,401 (kapı kapanma) 5 00:00:38,389 --> 00:00:39,990 - Tek istediğim bana doğrudan söylemen. 6 00:00:40,911 --> 00:00:43,722 - Dizim iyileşiyor. 7 00:00:43,764 --> 00:00:47,310 ama bu sefer hasar beklediğimizden daha kötü. 8 00:00:48,329 --> 00:00:51,019 - Tamam, rehabilitasyon daha mı uzun sürecek? 9 00:00:51,061 --> 00:00:53,436 Başka bir prosedür, ne düşünüyorsun? 10 00:00:54,695 --> 00:00:56,725 - Sana karşı dürüst olacağım Joel. 11 00:00:56,767 --> 00:00:59,369 Dizinizin durumu kötüleşmeye devam ediyor. 12 00:01:00,461 --> 00:01:02,881 Bak bu senin üçüncü olayın. 13 00:01:02,923 --> 00:01:05,283 Başka bir yaralanma ve büyük sorunları riske atarsınız 14 00:01:05,325 --> 00:01:07,041 yani bunlar geri döndürülemez. 15 00:01:25,253 --> 00:01:29,673 (Candace sessizce kendi kendine şarkı söyler) 16 00:01:30,908 --> 00:01:33,494 (kapı açılması) 17 00:01:34,782 --> 00:01:35,884 - Selam. - havamda değilim 18 00:01:35,927 --> 00:01:36,830 hemen bebeğim. 19 00:01:38,088 --> 00:01:39,668 - [Candace] Sorun ne? 20 00:01:39,710 --> 00:01:41,711 - Hiçbir şey dostum, sadece keyfim yerinde değil. 21 00:01:43,287 --> 00:01:45,193 - Tabii ki Joel. 22 00:01:45,235 --> 00:01:47,115 - Bak, az önce öğrendim. 23 00:01:47,157 --> 00:01:48,887 Dizimi kırdığımdan beri artık top oynayamıyorum 24 00:01:48,930 --> 00:01:52,340 üçüncü kez söylüyorum, tamam mı? 25 00:01:52,382 --> 00:01:54,263 İyi misin? - Bak, sadece sana soruyorum 26 00:01:54,305 --> 00:01:55,854 iletişim kurmak. 27 00:01:55,896 --> 00:01:58,046 Peki neden böyle davranıyorsun benim hatam? 28 00:01:58,088 --> 00:01:59,890 - Candace, kimse öyle davranmıyor. 29 00:02:01,152 --> 00:02:04,082 Bak, şu anda pek havamda değilim. 30 00:02:04,124 --> 00:02:06,160 Lütfen beni rahat bırakır mısın, kahretsin. 31 00:02:07,343 --> 00:02:08,261 - Her neyse. 32 00:02:10,935 --> 00:02:11,769 Her neyse. 33 00:02:14,037 --> 00:02:17,623 (Candace keskin bir şekilde nefes verir) 34 00:02:58,999 --> 00:03:01,520 (kapı açılması) 35 00:03:01,562 --> 00:03:02,396 Ah. 36 00:03:08,779 --> 00:03:10,288 - Hey. - Merhaba kızım. 37 00:03:10,330 --> 00:03:13,261 (bir şey çarpıyor) 38 00:03:13,303 --> 00:03:14,137 -Deon. 39 00:03:20,771 --> 00:03:21,890 - Ne? 40 00:03:21,932 --> 00:03:23,812 - Kim olduğunu merak ediyordu 41 00:03:23,855 --> 00:03:25,479 tüm bu gürültüyü sürdürmek. 42 00:03:28,508 --> 00:03:29,487 - Hey. 43 00:03:29,529 --> 00:03:30,364 - Naber? 44 00:03:33,178 --> 00:03:35,600 Elbette. 45 00:03:35,642 --> 00:03:37,312 - [Stephanie] Mm-hm. 46 00:03:38,239 --> 00:03:39,803 Daha sonra beni almaya gelecek misin? 47 00:03:40,971 --> 00:03:42,433 - Evet, neden yapmayayım? 48 00:03:44,413 --> 00:03:46,665 Hepinize sonra bağıracağım. 49 00:03:51,262 --> 00:03:52,096 - Mm. 50 00:03:53,684 --> 00:03:56,965 Peki neden arabanı o kullanıyor? 51 00:03:57,007 --> 00:03:58,091 - Söylemedi. 52 00:03:59,439 --> 00:04:01,050 Ama o asla arabamı kullanmayı sevmiyor 53 00:04:01,092 --> 00:04:02,836 sade kalmaya çalışmadığı sürece. 54 00:04:03,734 --> 00:04:05,403 - Mm. - Olmadığına sevin 55 00:04:05,445 --> 00:04:07,011 erkeğinle sorunları var. 56 00:04:08,419 --> 00:04:09,252 - Evet doğru. 57 00:04:10,941 --> 00:04:12,994 - Bu ne anlama geliyor? 58 00:04:13,036 --> 00:04:13,869 - Kız. 59 00:04:16,135 --> 00:04:19,698 Bilmiyorum, kel kafalı Joel gibi 60 00:04:19,740 --> 00:04:21,442 odayı falan okuyamıyorum. 61 00:04:22,653 --> 00:04:24,698 Kör bir iyimserliğe sahipti ve, 62 00:04:25,717 --> 00:04:27,235 Bilmiyorum, ona gerçeği söyleyen kişi olmaktan nefret ediyorum 63 00:04:27,277 --> 00:04:29,637 çünkü o zaman şöyle görünecek 64 00:04:29,679 --> 00:04:30,779 Onu desteklemiyorum. 65 00:04:30,821 --> 00:04:33,211 - Bu onun top oynamasıyla mı ilgili? 66 00:04:33,253 --> 00:04:34,502 - Evet. 67 00:04:34,544 --> 00:04:36,035 - Peki oynamaya izin verdi mi? 68 00:04:36,077 --> 00:04:40,508 - Hayır, tıpkı onun gibi kariyerinin bittiğini söyledi. 69 00:04:40,551 --> 00:04:41,966 Ama hâlâ anlayamıyor. 70 00:04:43,674 --> 00:04:44,833 Dün beni başından savdı 71 00:04:44,875 --> 00:04:47,130 her şey, sanki bunun hakkında konuşmazmış gibi. 72 00:04:51,872 --> 00:04:53,061 Ne? 73 00:04:53,103 --> 00:04:56,973 - Demek istediğim, sanki birinci dünya sorunları yaşıyormuşsun gibi görünüyor. 74 00:04:57,015 --> 00:04:59,124 - Peki bu ne anlama geliyor? 75 00:04:59,166 --> 00:05:01,935 - Bakın, örneğin Deon'u ele alalım. 76 00:05:03,140 --> 00:05:06,875 Ben şımarıkım, istediğimi alıyorum, o bana iyi davranıyor, tamam. 77 00:05:06,917 --> 00:05:11,923 Ama diğer tarafta olduğu gibi hepimiz onun sokaklarda olduğunu biliyoruz. 78 00:05:12,143 --> 00:05:15,118 Ve sokaklar getirmiyor polis ve kadınlardan başka bir şey değil. 79 00:05:16,346 --> 00:05:17,746 - Peki bu senin için sorun değil mi? 80 00:05:17,789 --> 00:05:21,410 - Kaltak, dört kardeşle birlikte projede büyüdüm. 81 00:05:21,452 --> 00:05:24,863 Faturalarımı o ödüyor, kendi paramı harcamak zorunda değilim. 82 00:05:24,905 --> 00:05:25,739 İyiyim. 83 00:05:28,800 --> 00:05:29,984 - Mm. - Ne? 84 00:05:32,472 --> 00:05:34,623 Kaltak, beni istediğin kadar yargılayabilirsin 85 00:05:34,665 --> 00:05:36,200 ama günün sonunda, 86 00:05:37,698 --> 00:05:39,668 erkeğinle hiçbir problemin yok 87 00:05:39,710 --> 00:05:42,206 ve sen hâlâ mutsuzsun. - Tamam, öncelikle 88 00:05:43,284 --> 00:05:44,578 Mutsuz değilim. 89 00:05:46,016 --> 00:05:46,980 Hayal kırıklığına uğradım. 90 00:05:48,929 --> 00:05:51,241 Yani eğer anlayabilirim hâlâ NBA'de oynuyordu 91 00:05:51,283 --> 00:05:53,261 ya da başka bir şey, ama dışarıda oynuyor 92 00:05:53,303 --> 00:05:55,614 kimsenin olmadığı tozlu bir ülkede 93 00:05:55,656 --> 00:05:56,792 İngilizce bile konuşabilirsiniz, unutmayın. 94 00:05:56,834 --> 00:05:59,789 Burada diplomasını kullanabilecekken para için, 95 00:05:59,831 --> 00:06:02,956 gerçek bir işte çalışıyor ve her gece kıçını evde tutuyor. 96 00:06:04,064 --> 00:06:06,515 - Bak, burası senin evin. 97 00:06:06,557 --> 00:06:08,076 O benim değil. 98 00:06:08,118 --> 00:06:11,454 Ama ona nasıl hissettiğini söylemen gerekiyor gibi görünüyor. 99 00:06:18,377 --> 00:06:21,129 (metal tıkırtısı) 100 00:06:23,223 --> 00:06:25,699 - Ne yapacaksın kardeşim? 101 00:06:25,741 --> 00:06:29,280 (metal tıkırtısı) 102 00:06:29,322 --> 00:06:30,944 - Dostum, onu bile bilmiyorum dostum. 103 00:06:32,203 --> 00:06:34,354 Ve dürüst olmak gerekirse aptal, fena halde korkuyorum. 104 00:06:35,867 --> 00:06:37,368 Yani bildiğim kadarıyla kardeşim. 105 00:06:38,873 --> 00:06:41,625 (metal tıkırtısı) 106 00:06:43,134 --> 00:06:45,884 Bilmiyorum, bu çok haksızlık, aptal. 107 00:06:45,926 --> 00:06:47,792 Mesela kardeşim, Lane'den askere alındım. 108 00:06:48,779 --> 00:06:51,650 O şeyleri dün gibi hatırla kardeşim. 109 00:06:51,692 --> 00:06:54,623 Sanki tüm zorlukları yenmişiz gibi hissediyorum, dostum. 110 00:06:54,665 --> 00:06:56,605 O zaman lanet dizimi vur. 111 00:06:56,647 --> 00:06:58,849 Ben daha lige girmeden ligden çıktım, kardeşim. 112 00:07:04,998 --> 00:07:06,365 - Ben motivasyon konuşmacısı falan değilim, kardeşim. 113 00:07:06,407 --> 00:07:08,459 Neden bunu olumluya çevirmiyorsun? 114 00:07:09,590 --> 00:07:10,493 - Olumlu mu? 115 00:07:11,873 --> 00:07:14,203 Dostum, yani bunda olumlu ne olabilir ki? 116 00:07:14,245 --> 00:07:17,265 - Kardeşim, EG her yıl emekli olacağını söylüyor. 117 00:07:17,307 --> 00:07:20,509 Neden onun kadrosunda bir yer bulabilecek misin diye bakmıyorsun? 118 00:07:20,551 --> 00:07:22,270 - Aileye koçluk yapmak mı? 119 00:07:22,312 --> 00:07:24,026 Koçluk için sabrım yok, kardeşim. 120 00:07:24,068 --> 00:07:24,940 - Denemeden bilemezsin. 121 00:07:24,983 --> 00:07:27,416 Oynayamıyorsan öğret. 122 00:07:27,458 --> 00:07:29,668 Yani sen Lane'de bir yıldızdın kardeşim. 123 00:07:29,710 --> 00:07:31,860 Sen bu işe uygun olurdun. 124 00:07:31,902 --> 00:07:33,992 Üstelik hâlâ oyunun içinde olacaksınız. 125 00:07:34,034 --> 00:07:36,237 Kardeşim, eğer hayat sana limon verirse, sen limonata yap. 126 00:07:42,143 --> 00:07:45,443 (metal yankılanıyor) 127 00:07:45,485 --> 00:07:48,155 (yemek cızırtılı) 128 00:07:53,905 --> 00:07:56,034 (kapı açılması) 129 00:07:56,076 --> 00:07:57,628 - [Otomatik Ses] Ön kapı. 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,155 - Hey. - Naber? 131 00:08:06,197 --> 00:08:07,716 - Bir dakika içinde yapılacak. 132 00:08:07,758 --> 00:08:08,977 - Tamam, harika. 133 00:08:09,019 --> 00:08:10,754 - Hemen duş alacağım. 134 00:08:10,796 --> 00:08:12,381 - Tamam aşkım. - Elbette. 135 00:08:16,353 --> 00:08:19,642 (yemek cızırtısı devam ediyor) 136 00:08:19,684 --> 00:08:23,304 Mm-mm-mm! 137 00:08:23,346 --> 00:08:24,931 - Neden bu kadar ekstrasın? 138 00:08:29,650 --> 00:08:30,951 Dün için üzgünüm. 139 00:08:33,103 --> 00:08:34,054 - Ne için özür dilerim? 140 00:08:34,965 --> 00:08:35,885 - Randevunuzdan sonra, 141 00:08:35,927 --> 00:08:38,632 Alanınıza saygı duymalıydım. 142 00:08:40,501 --> 00:08:43,197 - Hayır, tam bir pislik gibi davrandım. 143 00:08:44,215 --> 00:08:46,782 - Yani bak bunu sen söyledin, ben değil. 144 00:08:46,824 --> 00:08:48,626 - Sen de komedyen olmalıydın. 145 00:08:51,151 --> 00:08:53,203 Bugün Lane'e uğradım, koça bağırdım. 146 00:08:54,231 --> 00:08:55,065 - Tamam aşkım. 147 00:08:56,445 --> 00:08:57,776 - Tabii ki kızdı çünkü uğramadım 148 00:08:57,818 --> 00:09:00,989 ve askere alındığımdan beri onu bir süre sonra gördüm, ama. 149 00:09:01,032 --> 00:09:02,701 Yolda onunla birlikte gitmem için bana bir iş teklif etti 150 00:09:02,743 --> 00:09:04,442 İlgilendiğim bir şey olup olmadığını görmek için. 151 00:09:04,484 --> 00:09:06,080 Ona deneyeceğimi söyledim. 152 00:09:07,368 --> 00:09:09,518 Yani eğer oyunu oynayamazsam, diye düşündüm. 153 00:09:09,560 --> 00:09:11,545 onun etrafında olmak yeterince yakın. 154 00:09:12,923 --> 00:09:15,378 Ona öyle olup olmadığına bakacağımı söyledim ilgilendiğim bir şey. 155 00:09:16,466 --> 00:09:17,668 Bu konuda ne düşünüyorsun? 156 00:09:22,923 --> 00:09:26,575 - Yani bu konuda ne hissettiğimi zaten biliyorsun. 157 00:09:26,617 --> 00:09:31,320 tıpkı senin yapmanı tercih ettiğim gibi seni daha çok eve getiren bir şey. 158 00:09:31,362 --> 00:09:35,208 Ama ne olursa olsun, sana engel olmama izin verme. 159 00:09:36,167 --> 00:09:39,100 - Ama demek istediğim, bu ben yurtdışında top oynamıyorum bebeğim. 160 00:09:39,142 --> 00:09:41,229 Ben, ben buradayım. 161 00:09:41,271 --> 00:09:42,701 Buradayım. 162 00:09:42,743 --> 00:09:44,438 Yani bunu yapmamı istemiyor musun? 163 00:09:44,480 --> 00:09:45,313 - Ben. 164 00:09:46,694 --> 00:09:49,623 Seni ne mutlu ediyorsa onu yapmanı istiyorum. 165 00:09:49,665 --> 00:09:50,499 İşte bu. 166 00:09:57,983 --> 00:10:01,237 (kasvetli minimal müzik) 167 00:10:16,783 --> 00:10:19,703 (yağmur sıçrıyor) 168 00:10:31,599 --> 00:10:35,265 - Uyuyor musun? - Mm-hm. 169 00:10:35,307 --> 00:10:37,146 - Cidden? - Hayır, havamda değilim 170 00:10:37,188 --> 00:10:38,986 hemen bebeğim. 171 00:10:39,028 --> 00:10:40,454 - Havanda değil misin? 172 00:10:40,496 --> 00:10:41,288 (Candace iç çeker) 173 00:10:41,330 --> 00:10:43,847 - Joel, kramp giriyor, tamam mı? 174 00:10:50,758 --> 00:10:55,763 (kasvetli minimal müzik) (yağmur sıçramaya devam ediyor) 175 00:10:57,212 --> 00:11:00,133 (gök gürültüsü düşüyor) 176 00:11:08,851 --> 00:11:12,855 (kasvetli müzik önseziye dönüşür) 177 00:11:16,502 --> 00:11:17,922 -[Joel] Candace. 178 00:11:19,247 --> 00:11:20,606 Candace. 179 00:11:20,648 --> 00:11:22,407 Ben dışarı çıkıyorum. 180 00:11:22,449 --> 00:11:23,466 - Gitme zamanı geldi mi? 181 00:11:23,508 --> 00:11:24,592 - [Joel] Evet. 182 00:11:25,569 --> 00:11:27,416 - Tamam aşkım. - Elbette. 183 00:11:27,458 --> 00:11:29,139 Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 184 00:11:58,381 --> 00:12:01,052 (anahtarlar şıngırdar) 185 00:12:02,079 --> 00:12:03,722 - Korktun mu yoksa başka bir şey mi? 186 00:12:03,764 --> 00:12:05,900 Seni ısırmayacağım. 187 00:12:05,942 --> 00:12:06,775 - Hayır. 188 00:12:07,908 --> 00:12:11,004 - Burada kimsenin olduğunu bilmiyordum. 189 00:12:16,316 --> 00:12:19,038 - Bir süreliğine ailesine bağıracak. 190 00:12:19,080 --> 00:12:20,284 Beni sevmiyorlar yani. 191 00:12:21,151 --> 00:12:22,703 O dönene kadar dinleniyorum. 192 00:12:24,035 --> 00:12:25,224 -[Candace] Mm. 193 00:12:25,266 --> 00:12:28,872 Dur tahmin edeyim, yine onun arabasına ihtiyacın var, öyle mi? 194 00:12:32,233 --> 00:12:33,166 - Meraklıyız, değil mi? 195 00:12:35,175 --> 00:12:36,010 - Hayır. 196 00:12:38,449 --> 00:12:39,797 Sadece dikkatli. 197 00:12:41,903 --> 00:12:43,962 - Peki senin adamın ne yapacak? 198 00:12:44,004 --> 00:12:45,689 Artık top oynayamayacağına göre mi? 199 00:12:50,401 --> 00:12:52,370 Ah, tıpkı senin gibi. 200 00:12:52,412 --> 00:12:53,286 Dikkat ediyorum. 201 00:12:56,404 --> 00:12:59,323 (Candace alay eder) 202 00:13:01,212 --> 00:13:03,617 - Peki sen ne yapıyorsun? 203 00:13:04,845 --> 00:13:06,155 - Ne demek istiyorsun? 204 00:13:06,197 --> 00:13:08,377 - Yani Stephanie öyle görünüyor ki 205 00:13:08,419 --> 00:13:11,770 sana bütün çayı vermek benim hakkımda ama kardeşim asla değil 206 00:13:11,812 --> 00:13:16,650 bana net bir cevap verdi her ne yapıyorsan onunla ilgili. 207 00:13:21,502 --> 00:13:23,587 - Ben sadece bir iş adamıyım. 208 00:13:24,965 --> 00:13:25,799 - Evet, doğru. 209 00:13:27,535 --> 00:13:30,119 - Eğer adamınız iş arıyorsa bana bağırmasını söyleyin. 210 00:13:30,161 --> 00:13:31,462 Her yerde bağlantım var. 211 00:13:34,124 --> 00:13:35,178 - Hayır, teşekkür ederim. 212 00:14:00,487 --> 00:14:03,156 (topun zıplaması) 213 00:14:10,881 --> 00:14:13,031 - Koç. -Ronald. 214 00:14:13,074 --> 00:14:15,433 Uzun zamandır görüşmüyoruz dostum, nasıl gidiyor? 215 00:14:15,476 --> 00:14:17,175 - [Ronald] İyi adam, bazen yolu seçemezsin 216 00:14:17,217 --> 00:14:18,617 hayat seni alır. - Evet, bu konuda haklısın. 217 00:14:18,659 --> 00:14:21,079 Bildiğiniz gibi burada şu var... 218 00:14:21,121 --> 00:14:23,123 - [Ronald] Bu dostum, benimle dalga mı geçiyorsun? 219 00:14:24,160 --> 00:14:25,464 Oraya çıkıp onlara nasıl oynanacağını göstermeliyim. 220 00:14:25,506 --> 00:14:26,995 - [Joel] Ah, şu dizlerden başkasını yapardım 221 00:14:27,037 --> 00:14:28,466 artık bana izin vermeyecek. 222 00:14:28,508 --> 00:14:30,004 - [Ronald] Anlıyorum kardeşim. 223 00:14:31,362 --> 00:14:34,467 - Beni buraya görmeye çağırdığın adam bu mu? 224 00:14:34,509 --> 00:14:37,641 - Harika bir oyuncu. 225 00:14:38,599 --> 00:14:40,553 Tek bir D1 teklifi yok. 226 00:14:42,443 --> 00:14:43,277 Evet, ben sadece... 227 00:14:44,425 --> 00:14:46,965 Çocuğun boşa gittiğini görmek istemiyorum, anlıyor musun? 228 00:14:47,007 --> 00:14:49,488 Bu çocukları elde etme konusunda harika bir geçmişin var 229 00:14:49,530 --> 00:14:50,509 bir sonraki seviyeye. 230 00:14:50,551 --> 00:14:51,680 - Evet, buna hiç şüphe yok. 231 00:14:51,722 --> 00:14:54,083 Bak ne diyeceğim, hadi buraya gidelim de onunla tanışabileyim. 232 00:14:54,125 --> 00:14:55,120 - Hadi gidelim. - Elbette. 233 00:14:55,162 --> 00:14:55,995 - Jamari! 234 00:15:03,197 --> 00:15:04,803 Bu Koç EG. - Jamari! 235 00:15:04,845 --> 00:15:08,136 Koç EG, koçun az önce bana senden bahsediyordu. 236 00:15:08,178 --> 00:15:10,208 Evet, orada oyununuz üzerinde çalıştığınızı görüyorum. 237 00:15:10,250 --> 00:15:12,656 Şu ana kadar iyi görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 238 00:15:12,698 --> 00:15:14,503 Sadece top sürmemi biraz geliştirmeye çalışıyorum. 239 00:15:14,545 --> 00:15:15,644 - Ah evet, bütün mesele bu. 240 00:15:15,686 --> 00:15:16,937 Böylece daha iyi olursunuz. 241 00:15:24,215 --> 00:15:25,149 Peki ne düşünüyorsun? 242 00:15:26,557 --> 00:15:28,586 - [Joel] Oldukça iyi bir oyuncu. 243 00:15:28,628 --> 00:15:31,305 - Hayır, koçluk ve işe alımdan bahsediyorum. 244 00:15:32,383 --> 00:15:34,052 - Yalan söylemeyeceğim Koç. 245 00:15:34,094 --> 00:15:35,509 Oynamayı tercih ederim. 246 00:15:36,887 --> 00:15:39,518 Ama o çocuğun bir fırsat için heyecanlandığını görünce, 247 00:15:39,560 --> 00:15:41,385 Bunda bir şeyler doğru hissettirdi, biliyor musun? 248 00:15:42,593 --> 00:15:44,698 - Peki karınız ne düşünüyor? 249 00:15:44,740 --> 00:15:46,334 Biliyor musun, o spor salonunda çok zaman harcıyorsun 250 00:15:46,376 --> 00:15:48,167 ve yolda. 251 00:15:48,209 --> 00:15:50,449 - Evet, ama o benimle tanıştığından beri balerin oldum. 252 00:15:50,491 --> 00:15:52,042 Bu onun için yeni bir şey değil. 253 00:15:52,983 --> 00:15:54,338 İyi bir kadınım var Koç. 254 00:15:55,326 --> 00:15:58,586 Hawks beni bıraktığında beni cesaretlendirdi. 255 00:15:58,628 --> 00:16:01,545 Yurt dışında top oynadığımda bana destek oldu. 256 00:16:02,623 --> 00:16:05,133 Bu konuda da arkamda olacağına eminim. 257 00:16:05,175 --> 00:16:07,025 - Pekala, işte bunu duymak hoşuma gidiyor. 258 00:16:07,068 --> 00:16:08,377 çünkü sadece birkaç yılım daha var 259 00:16:08,419 --> 00:16:10,448 en fazla bende kaldı. 260 00:16:10,490 --> 00:16:13,061 Doktorum bana şunu söyledi sağlık durumu kötüleşiyordu 261 00:16:13,104 --> 00:16:15,403 ve bu benim stres seviyemi bozuyor. 262 00:16:15,445 --> 00:16:17,506 Bu yüzden bayrağı birine devretmeyi tercih ederim 263 00:16:17,548 --> 00:16:19,578 bu okulu kim seviyor 264 00:16:19,620 --> 00:16:22,265 İşler zorlaştığında kaçmayacak biri. 265 00:16:23,194 --> 00:16:25,045 Çünkü çocuklar bunu hak ediyor, biliyor musun? 266 00:16:26,647 --> 00:16:30,269 Geriye kalanların hepsini alıyoruz kimsenin istemediği işe alımlar. 267 00:16:30,311 --> 00:16:32,446 Bir D1 okulunun yarısı kadar bütçeyle. 268 00:16:33,704 --> 00:16:36,290 Yani burada koçluk yapmak için oyunda güçlü olmanız gerekiyor. 269 00:16:37,848 --> 00:16:40,708 Peki bayrağı sana devretmekten daha iyi kim var? 270 00:16:56,016 --> 00:16:57,506 - Anladın mı? 271 00:16:57,548 --> 00:16:59,578 - Evet kızım, anladım. - Peki o zaman kızım. 272 00:16:59,620 --> 00:17:03,241 Birkaç hafta sonra görüşürüz, tamam mı? 273 00:17:03,283 --> 00:17:06,245 - Bak, iki hafta oldu. - Tamam, yapmalıyım. 274 00:17:06,287 --> 00:17:08,136 Koşmam lazım, gidip şu tırnakları yaptırmam lazım. 275 00:17:08,178 --> 00:17:10,418 - Ve zamanında ol. - Söz veriyorum! 276 00:17:10,460 --> 00:17:12,416 - Boşver. - Elbette. 277 00:17:19,080 --> 00:17:19,913 - Merhaba? 278 00:17:21,271 --> 00:17:23,541 Tamam, bir dakika içinde çıkacağım. 279 00:17:25,636 --> 00:17:28,081 - Kızım, saatin dörtte olduğunu sanıyordum. 280 00:17:29,049 --> 00:17:29,954 - Gösteri yok. 281 00:17:30,821 --> 00:17:33,662 Merak etmeyin, herkese mesaj attım ve onlara söyledim. 282 00:17:33,704 --> 00:17:36,680 Beni ayırtmadan önce beni yarı yarıya çalıştırmaları gerekiyor. 283 00:17:37,758 --> 00:17:39,284 - Kızım, bu benim sonuncumdu. 284 00:17:39,326 --> 00:17:41,279 bu yüzden yola çıkmaya hazırlanmaya çalışıyorum. 285 00:17:42,415 --> 00:17:43,524 - [Stephanie] Tam arkandayım. 286 00:17:43,566 --> 00:17:48,571 Ben sadece bu çöpü dışarı atmaya çalışıyorum (belirsiz). 287 00:17:56,827 --> 00:17:57,778 - Nerede o? 288 00:18:01,182 --> 00:18:02,683 - Çöpü arka tarafa götürdü. 289 00:18:04,214 --> 00:18:05,048 - Evet. 290 00:18:22,812 --> 00:18:25,732 (Candace alay eder) 291 00:18:27,668 --> 00:18:28,501 - Stephanie! 292 00:18:30,101 --> 00:18:31,051 - [Stephanie] Evet. 293 00:18:34,334 --> 00:18:35,179 - Gittim. 294 00:18:36,114 --> 00:18:36,947 - Tamam aşkım. 295 00:18:53,854 --> 00:18:54,792 Hazır mısın? - Mm. 296 00:18:55,735 --> 00:18:56,653 Hadi gidelim. 297 00:19:01,961 --> 00:19:05,048 (mekanizma vınlıyor) 298 00:19:09,236 --> 00:19:12,490 Lanet olsun kızım, arkadaşının durumu ne? 299 00:19:13,479 --> 00:19:14,313 - Ha? 300 00:19:15,281 --> 00:19:16,115 -Candace. 301 00:19:17,201 --> 00:19:19,128 Kadınla konuşmaya çalışıyorum, öyle davranıyor 302 00:19:19,170 --> 00:19:21,044 Numarasını falan istedim. 303 00:19:21,086 --> 00:19:21,878 (Stephanie iç çeker) 304 00:19:21,920 --> 00:19:23,174 - Başka işler dönüyor. 305 00:19:24,035 --> 00:19:25,674 - Ne gibi bir saçmalık? 306 00:19:25,716 --> 00:19:28,346 - Neden, gidip ona bundan bahsedebilesin diye mi? 307 00:19:28,388 --> 00:19:30,179 - Ne? - Evet, bana söyledi 308 00:19:30,221 --> 00:19:32,431 kocasını soruyordun. 309 00:19:32,473 --> 00:19:35,524 Etrafta dedikodu yap diye sana bir bok söylemiyorum. 310 00:19:35,566 --> 00:19:37,266 - Dostum, bu kadar kafana takmamalısın. 311 00:19:37,308 --> 00:19:40,008 Bilmiyorum, zaten bunun bir sır olduğunu da bilmiyorum. 312 00:19:40,050 --> 00:19:41,385 - Her neyse dostum. 313 00:19:42,323 --> 00:19:43,962 Kocası için endişelenme. 314 00:19:44,004 --> 00:19:46,214 Her zamanki gibi onun kıçına kızdı. 315 00:19:46,256 --> 00:19:48,782 Hadi artık gidelim, acıktım, kahretsin. 316 00:19:56,516 --> 00:19:57,355 - [TV Sesi] Aile katledildi 317 00:19:57,397 --> 00:19:59,084 onların evinde, yani hayır. 318 00:19:59,126 --> 00:20:01,326 (kapı açılması) 319 00:20:01,368 --> 00:20:02,338 Sadece her şeyi anlamlandırmaya çalışıyorum. 320 00:20:02,380 --> 00:20:06,965 Umarım buraya başka bir sahneye gelmemişimdir. 321 00:20:07,007 --> 00:20:08,365 Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 322 00:20:08,407 --> 00:20:10,951 - Hayır, iyisin. - Merhaba bebeğim. 323 00:20:10,994 --> 00:20:11,827 - Hey. 324 00:20:15,656 --> 00:20:16,820 - [TV Sesi] Hepimiz temiziz. 325 00:20:21,151 --> 00:20:22,900 - Dediğim gibi Joseph... Dostum, 326 00:20:22,942 --> 00:20:24,458 bu (belirsiz) berbattı. 327 00:20:28,598 --> 00:20:33,100 - Tamam, bak, patladı... Bugün günün nasıldı? 328 00:20:34,037 --> 00:20:36,365 - Bir gündü. - Uyandım, onu duydum 329 00:20:36,407 --> 00:20:39,280 içeri girdim ve duşa koştum. 330 00:20:39,322 --> 00:20:40,114 - Ah. - İşte burası 331 00:20:40,156 --> 00:20:43,559 beni buldu çünkü sonra yüzüme silah dayadı. 332 00:20:43,601 --> 00:20:45,614 - Bu işin güzel tarafı buna mecbur olmamam. 333 00:20:45,656 --> 00:20:47,355 bu gibi uzun yol yolculuklarına sık sık çıkın. 334 00:20:47,397 --> 00:20:49,785 - [TV Sesi 2] Onu benim banyomda öldürdüm. 335 00:20:49,827 --> 00:20:52,340 Pekala Joe, Joseph kulağa farklı geliyor. 336 00:20:52,382 --> 00:20:54,354 Ve o da bir zombiye benziyor. 337 00:20:54,396 --> 00:20:57,483 - Ve işe alımlarımızın çoğunun eyalette olacağını söyledi. 338 00:20:57,526 --> 00:20:58,772 Dört saatlik sürüş mesafesinde. 339 00:20:58,814 --> 00:21:00,329 - Aynen onu gömdüğümüz gibi... Yani, hemen hemen 340 00:21:00,371 --> 00:21:01,770 İncelenen tüm oyuncuları aldım. 341 00:21:01,812 --> 00:21:03,121 - [TV Sesi 2] Çok fazla. 342 00:21:03,163 --> 00:21:05,783 Şu an kafam fena halde zonkluyor. 343 00:21:09,332 --> 00:21:10,598 - Koçluk konferansım var 344 00:21:10,640 --> 00:21:12,193 gelecek hafta Florida'da olacak. 345 00:21:13,644 --> 00:21:16,755 Ona planlarımız olduğunu ve perşembe gecesi döneceğimi söyledim. 346 00:21:16,797 --> 00:21:18,750 - Ne? - Bu iyi. 347 00:21:18,792 --> 00:21:20,694 - [TV Sesi 2] Joe'yu özlüyordum. 348 00:21:22,071 --> 00:21:26,125 - Muhtemelen devam edip yatmaya hazırlanıyorum. 349 00:21:26,167 --> 00:21:28,506 Sabah erken bir randevum olduğunu unuttum. 350 00:21:28,548 --> 00:21:30,255 - [TV Sesi 2] Sadece kocamı görmek istedim. 351 00:21:30,297 --> 00:21:31,223 Ve sonra bu oldu! 352 00:21:31,265 --> 00:21:33,962 - Mm. - Tamam, aptalca bir fikirdi. 353 00:21:34,004 --> 00:21:36,155 Keşke hiç yapmasaydım ama işe yaradı 354 00:21:36,197 --> 00:21:37,551 ve bu oldu. 355 00:21:38,989 --> 00:21:41,755 Beni dinlemelisin, Joseph geri döndü. 356 00:21:42,863 --> 00:21:46,890 Tamam, o beni terk eden Joseph değil. 357 00:21:48,089 --> 00:21:51,575 Eğer bu adamın gerçekten bununla bir ilgisi varsa, 358 00:21:52,472 --> 00:21:53,647 Joseph'in işi bitmedi. 359 00:21:54,875 --> 00:21:57,100 Kan için dışarıda. 360 00:22:17,182 --> 00:22:18,016 -Deon. 361 00:22:20,903 --> 00:22:21,737 Deon. 362 00:22:24,050 --> 00:22:24,883 Deon! 363 00:22:26,076 --> 00:22:26,927 - [Deon] Ah, merhaba. 364 00:22:28,328 --> 00:22:31,365 - Kalk, 10:30'da randevum var! 365 00:22:33,343 --> 00:22:34,894 - [Deon] İyiyim bebeğim, bak, devam et. 366 00:22:34,936 --> 00:22:36,935 Bugün arabaya ihtiyacım yok. 367 00:22:36,977 --> 00:22:38,844 - Yani arabaya ihtiyacın yok mu? 368 00:22:38,886 --> 00:22:40,900 - Mm-mm, iyiyim. 369 00:22:40,942 --> 00:22:44,202 Dışarı atlamak zorunda kalırsam ortağı falan ararım. 370 00:22:44,244 --> 00:22:45,779 Kahretsin, sadece arabamı süreceğim. 371 00:22:47,428 --> 00:22:49,100 - [Stephanie] Tamam, gittim. 372 00:22:49,143 --> 00:22:51,812 (anahtarlar şıngırdar) 373 00:22:59,960 --> 00:23:02,629 (kapı kapanma) 374 00:23:25,966 --> 00:23:28,471 - Kızım, sana anlatmaya çalışıyorum, Tyrone'u klonladılar. 375 00:23:28,513 --> 00:23:29,863 - Mm-hm. - Evet. 376 00:23:29,905 --> 00:23:31,019 - Yaptıklarını biliyorum. - Tamam aşkım. 377 00:23:31,061 --> 00:23:33,421 Bak, beni duyuyor musun? 378 00:23:33,463 --> 00:23:34,255 Bu çok iyiydi. 379 00:23:34,297 --> 00:23:36,838 Gidip kurutucunun altında benim için 10 dakika kadar oturun. 380 00:23:36,880 --> 00:23:39,550 (telefon çalıyor) 381 00:23:43,884 --> 00:23:45,373 Merhaba? 382 00:23:45,415 --> 00:23:46,767 - Nasılsın güzelim? 383 00:23:48,539 --> 00:23:49,443 - Bu kim? 384 00:23:51,001 --> 00:23:51,835 - Kimi düşünüyorsun? 385 00:23:55,206 --> 00:23:56,440 - Numaramı nasıl aldın? 386 00:23:57,367 --> 00:23:58,888 - Bütün bunlar için endişelenme. 387 00:23:58,930 --> 00:24:02,040 Steph'in içeri girdiğinden emin olmak için kontrol ediyorum. 388 00:24:02,082 --> 00:24:03,383 - Neden onu aramadın? 389 00:24:04,304 --> 00:24:06,035 - Dostum, tartışmamız falan lazım. 390 00:24:06,077 --> 00:24:08,707 Muhtemelen şu anda benimle konuşmak istemiyordur. 391 00:24:08,749 --> 00:24:10,935 - Peki sen gerçekten onun iyileşeceğini düşünüyorsun 392 00:24:10,977 --> 00:24:13,526 erkeğinin beni aramasıyla mı? 393 00:24:13,568 --> 00:24:14,743 (Deon kıkırdar) 394 00:24:14,785 --> 00:24:17,686 - Bilmiyorum, dene ve gör. 395 00:24:17,728 --> 00:24:20,929 - Bak, ne tür oyunlar oynadığını bilmiyorum 396 00:24:20,971 --> 00:24:22,852 ve kiminle oynadığını sanıyorsun, 397 00:24:22,894 --> 00:24:24,173 ama gerçekten beni yalnız bırakman gerekiyor 398 00:24:24,215 --> 00:24:25,569 bir şey söylemeden önce. 399 00:24:42,859 --> 00:24:45,221 (kalabalık bağırıyor) 400 00:24:45,263 --> 00:24:46,903 (Yorumcular alçak sesle konuşuyor) 401 00:24:46,945 --> 00:24:48,587 - [Yorumcu] Ejderhalar mahkemenin uzunluğu var 402 00:24:48,629 --> 00:24:51,995 aşağı inmek için, her iki tarafta da artık mola yok. 403 00:24:52,894 --> 00:24:54,833 Buradaki oyun planı hiç de şaşırtıcı değil; 404 00:24:54,875 --> 00:24:57,475 sahanın en iyi oyuncusu Joel White. 405 00:24:57,517 --> 00:24:59,638 Dragon formasıyla son maçına çıktı. 406 00:24:59,680 --> 00:25:01,500 Şampiyon olarak mı bitecek? 407 00:25:01,542 --> 00:25:03,001 yoksa yetersiz mi kalacaklar? 408 00:25:03,043 --> 00:25:04,834 Bu kalabalık şu anda elektrikli, 409 00:25:04,876 --> 00:25:06,695 Hakem düdüğünü çaldığında. 410 00:25:06,737 --> 00:25:08,467 Joel White Kemp'e geliyor. 411 00:25:08,509 --> 00:25:10,118 Kemp sahada top sürüyor. 412 00:25:10,160 --> 00:25:11,200 Sadece onu tuzağa düşürdü. 413 00:25:11,242 --> 00:25:13,482 Kemp'ten White'a, White alıyor, yarı sahayı geçiyor, 414 00:25:13,524 --> 00:25:15,043 Kemp'e geri verir. 415 00:25:15,085 --> 00:25:16,454 Kemp neredeyse kontrolü kaybediyor. 416 00:25:16,496 --> 00:25:19,698 Beyaz'a, Beyaz Chism'e, Chism Lake'e fırlatır. 417 00:25:19,740 --> 00:25:21,169 Saatte 40 saniye. 418 00:25:21,211 --> 00:25:24,413 Lake direğe gidiyor, bir top sürüyor ve topu Kemp'e gönderiyor. 419 00:25:24,455 --> 00:25:27,235 Kemp çevreyi zorluyor ve topu White'a atıyor. 420 00:25:27,277 --> 00:25:30,404 Beyaz üçlük atıyor, ribaund iyi değil, Chism. 421 00:25:31,542 --> 00:25:35,254 Chism, anahtarın tepesindeki Kemp'e 25 saniyelik bir vuruş yapıyor. 422 00:25:35,296 --> 00:25:38,467 Kemp etrafta top sürüyor defans oyuncusu topu Lake'e geri veriyor. 423 00:25:38,509 --> 00:25:41,950 Lake Beyaz'ı arıyor, fırlatıyor Kemp'e, Kemp Chism'e. 424 00:25:41,993 --> 00:25:43,422 Chism topu kaybediyor! 425 00:25:43,464 --> 00:25:45,043 Beyaz bunun için dalıyor ve kurtarıyor! 426 00:25:45,085 --> 00:25:47,926 Lake onu aldı ve 10 saniye içinde Kemp'e geri fırlattı. 427 00:25:47,969 --> 00:25:50,959 Kemp top sürüyor, çabalıyor Bir defans oyuncusunu beş saniye sallayın. 428 00:25:51,001 --> 00:25:53,974 Kemp onu aşağı doğru sürüyor Beyaz'ın arkasından şerit 429 00:25:54,016 --> 00:25:55,369 şampiyonluk için köşede! 430 00:25:55,411 --> 00:25:57,576 (zil sesi duyuluyor) (yorumcu bağırıyor) 431 00:25:57,618 --> 00:25:58,702 Ejderhalar kazandı! 432 00:25:58,744 --> 00:26:00,268 (kalabalık bağırıyor) 433 00:26:00,310 --> 00:26:02,562 Ve Joel White'tan başka kim var! 434 00:26:03,598 --> 00:26:04,671 Dostum, ah dostum! 435 00:26:06,471 --> 00:26:08,651 (kalabalığın tezahüratları sönüyor) (Nolan kıkırdar) 436 00:26:08,693 --> 00:26:10,178 - Hayır, kardeşim. 437 00:26:10,220 --> 00:26:12,041 - Onu liseden beri görmedim kardeşim. 438 00:26:12,083 --> 00:26:13,542 - Dostum, kardeşim, onu aslında bir maçta gördüm. 439 00:26:13,584 --> 00:26:15,493 Askere alındıktan sonra kardeşim. 440 00:26:15,535 --> 00:26:17,761 O da hâlâ iyi. - Kardeş. 441 00:26:19,380 --> 00:26:22,280 Bir zamanlar ne kadar kötü olduğunu ve sıçtığını hatırlıyor musun? 442 00:26:22,322 --> 00:26:24,443 50 kilo kadar kaybetti kardeşim. 443 00:26:24,485 --> 00:26:26,334 Sanırım o ölümü yavaş yakaladı. 444 00:26:26,377 --> 00:26:28,918 - Lanet olsun, o kadar kötü mü? - Çok kötü, kardeşim. 445 00:26:28,960 --> 00:26:31,360 - O zamanı hatırlıyorsun sınavda kopya çekmeye mi çalıştı? 446 00:26:31,402 --> 00:26:33,121 Evet, ona tüm cevapları vereceğini söyledin 447 00:26:33,163 --> 00:26:34,743 eğer üç kez kambur durmana izin verirse. 448 00:26:34,786 --> 00:26:36,545 - Evet, bunu hatırlıyorum. 449 00:26:36,587 --> 00:26:38,647 Ona okula giderken tayt giymesini söyledim. 450 00:26:38,689 --> 00:26:40,749 Ertesi gün beni merdiven boşluğunda bekletti. 451 00:26:40,792 --> 00:26:43,204 - [Joel] Dostum, eski güzel günler, kardeşim. 452 00:26:43,246 --> 00:26:46,695 Evet, keşke bebeğimin annesini kamburlaştırsaydım. 453 00:26:46,737 --> 00:26:47,836 Bu saçmalıkların hiçbiriyle uğraşmak zorunda kalmazdım 454 00:26:47,878 --> 00:26:49,458 Onunla ilgileniyorum. 455 00:26:49,500 --> 00:26:50,835 Önsezi küçümseniyor. 456 00:26:50,877 --> 00:26:51,669 (Joel gülüyor) 457 00:26:51,711 --> 00:26:52,544 Oğlum, sen delisin. 458 00:26:55,115 --> 00:26:57,055 - Ama onlara bağırıyor musunuz millet? 459 00:26:57,097 --> 00:26:58,677 - EG'den mi bahsediyorsun? - Evet. 460 00:26:58,719 --> 00:27:00,372 - Evet dostum, yaptım kardeşim. 461 00:27:00,414 --> 00:27:02,551 Aslında hoşuma gitti kardeşim. - Evet. 462 00:27:02,593 --> 00:27:04,487 - Bana iş teklif etti, ben de kabul ettim. 463 00:27:05,386 --> 00:27:07,386 - Sorun bu. - Evet. 464 00:27:07,428 --> 00:27:09,487 Aslına bakılırsa, aslında bir gidilecek koçluk konferansı 465 00:27:09,529 --> 00:27:11,380 gelecek hafta Florida'da. 466 00:27:11,422 --> 00:27:13,782 Ben ve yeni işe aldıkları diğer koç. 467 00:27:13,824 --> 00:27:16,172 - Candace'in doğum günü için ne yapacaksın? 468 00:27:16,214 --> 00:27:17,007 (Joel nefes verir) 469 00:27:17,049 --> 00:27:18,010 - Perşembe gecesi döneceğim kardeşim. 470 00:27:18,052 --> 00:27:19,368 Gerçekten bilmiyorum dostum. 471 00:27:19,410 --> 00:27:20,711 Bir şeyler bulacağım. 472 00:27:22,622 --> 00:27:24,293 - Şimdi nasıl davranıyor? 473 00:27:24,335 --> 00:27:27,280 - Dostum, kardeşim, ağzı bir şey söylüyor, 474 00:27:28,148 --> 00:27:29,195 ama ben tam tersini alıyorum 475 00:27:29,237 --> 00:27:30,452 ne dediğimi biliyor musun? 476 00:27:30,494 --> 00:27:32,581 - Neden bunu söylüyorsun? - Dostum, kardeşim. 477 00:27:32,623 --> 00:27:33,782 Ligden çıktığımdan beri 478 00:27:33,824 --> 00:27:35,824 kardeşim, sadece farklı oldu. 479 00:27:35,866 --> 00:27:39,938 Demek istediğim, yurt dışında top oynadığım zamanlar gibi hissediyorum. 480 00:27:39,980 --> 00:27:42,581 Ondan seyahat etmesini istedim sezon boyunca yanımda. 481 00:27:42,623 --> 00:27:44,172 Bunun için gitmiyordu. 482 00:27:44,214 --> 00:27:47,566 Ama buraya geldi kardeşim, o seyahat etti her maçın yakınında. 483 00:27:47,608 --> 00:27:48,664 Sanki hala ligde olsaydım, kardeşim, 484 00:27:48,706 --> 00:27:50,163 her şey farklı olurdu dostum. 485 00:27:51,391 --> 00:27:53,842 - Kardeşim, sana karşı dürüst olmam gerektiğini biliyorsun, değil mi? 486 00:27:53,884 --> 00:27:55,085 Gerçek gibi, gerçekten. 487 00:27:56,076 --> 00:27:59,398 Kıçını hazırladılar, gönderdiler doğrudan G Ligi'ne gidersiniz. 488 00:27:59,440 --> 00:28:01,620 10 günlük kontrattan sonra size 10 günlük kontrat verdim, 489 00:28:01,662 --> 00:28:03,213 ve kıçını kalfa yaptı. 490 00:28:04,094 --> 00:28:05,374 Belki de incinmek en iyisiydi 491 00:28:05,416 --> 00:28:07,236 bu senin başına da gelebilirdi kardeşim. 492 00:28:07,278 --> 00:28:08,879 Çok büyük bir anlaşmaya vardın. 493 00:28:09,890 --> 00:28:11,710 - Hayır kardeşim, o kadar az parayı saklayabilirlerdi. 494 00:28:11,752 --> 00:28:14,533 10 kere bitti kardeşim, eğer ligde kalabilseydim. 495 00:28:14,575 --> 00:28:16,574 Sanki hiç şansım olmamış gibi, kardeşim. 496 00:28:16,617 --> 00:28:19,052 El salladım, dizimi kırdım. 497 00:28:20,401 --> 00:28:22,125 Kendimi lanetlenmiş gibi hissediyorum, kardeşim. 498 00:28:23,257 --> 00:28:25,043 - Kardeşim, sen tüm hayatın boyunca o adamdın. 499 00:28:25,085 --> 00:28:27,746 Ortaokul, lise, üniversite. 500 00:28:27,788 --> 00:28:29,218 İlk defa bir şeyle karşılaştın 501 00:28:29,260 --> 00:28:31,725 gülümsemenle ve şut atışınla düzeltemezsin. 502 00:28:32,653 --> 00:28:34,319 Kardeşim, her şey zihniyette. 503 00:28:34,361 --> 00:28:35,479 Sadece söylüyorum. 504 00:28:47,262 --> 00:28:48,797 (metal sıçrar) 505 00:28:48,839 --> 00:28:49,673 - Merhaba bebeğim. 506 00:28:51,391 --> 00:28:52,701 Öğle yemeğinde hiçbir şey yok. 507 00:28:52,743 --> 00:28:55,329 Candace'le birlikte Skillet Kavşağı'na geldik. 508 00:28:58,870 --> 00:29:02,190 Hayır, zamanım yok. 509 00:29:02,232 --> 00:29:04,262 Ona günün geri kalanı için dolu olduğumu söyle. 510 00:29:04,304 --> 00:29:05,854 Sabah yanıma gelebilir 511 00:29:05,896 --> 00:29:07,883 ve şu anda sana fiyat vermiyorum. 512 00:29:07,925 --> 00:29:10,073 Önce kafasını görmem lazım. 513 00:29:14,304 --> 00:29:15,096 Elbette. 514 00:29:15,138 --> 00:29:17,974 (telefon titriyor) 515 00:29:19,514 --> 00:29:22,460 Kızım, o her zaman bahsediyor bu gerizekalı zenciler 516 00:29:22,502 --> 00:29:24,473 benim için onları bükmem gerektiğini düşünüyorum 517 00:29:24,515 --> 00:29:26,184 indirim için. 518 00:29:26,226 --> 00:29:27,060 Kız. 519 00:29:27,921 --> 00:29:29,923 Sinirlerimi bozuyor. 520 00:29:31,163 --> 00:29:33,833 (tuşlar tıklanıyor) 521 00:29:36,965 --> 00:29:39,187 (cihazın sesi duyuluyor) 522 00:29:39,229 --> 00:29:40,478 İyi misin? 523 00:29:40,521 --> 00:29:43,181 - Evet, iyiyim, biliyor musun? 524 00:29:43,224 --> 00:29:46,244 Bana Deon'un ne yaptığını hiç söylemedin. 525 00:29:46,286 --> 00:29:49,459 - Biliyor musun, bu asla seni ilgilendirmez. 526 00:29:49,501 --> 00:29:51,460 - Tamam, dokun, kaltak. 527 00:29:51,502 --> 00:29:53,123 (Stephanie gülüyor) 528 00:29:53,165 --> 00:29:54,263 Lanet olsun. - Hayır kızım. 529 00:29:54,305 --> 00:29:55,734 Ama Deon emlak işine giriyor. 530 00:29:55,776 --> 00:29:58,406 Ev alıyor, tamir ediyor, kiraya veriyor. 531 00:29:58,448 --> 00:30:00,599 Bilirsin, bunun gibi küçük şeyler. 532 00:30:00,641 --> 00:30:03,211 Ama biliyorsun. 533 00:30:03,253 --> 00:30:05,344 Hepsi sadece bir kılıf. 534 00:30:05,386 --> 00:30:06,220 - Kapak mı? 535 00:30:08,509 --> 00:30:10,013 Yargılamıyorum. 536 00:30:10,852 --> 00:30:14,307 Hepiniz birlikte çok tuhaf görünüyorsunuz. 537 00:30:15,535 --> 00:30:16,369 - Nedenmiş? 538 00:30:18,509 --> 00:30:22,100 - Seni tanıyorsun, öyle bir insansın ki 539 00:30:22,142 --> 00:30:24,143 bilirsin, güvenli oynamak için. 540 00:30:24,185 --> 00:30:26,950 - Bilirsin, zıt kutuplar birbirini çeker. 541 00:30:28,479 --> 00:30:29,653 - Yani endişelenmiyor musun? 542 00:30:30,521 --> 00:30:32,010 Hiç mi? 543 00:30:32,052 --> 00:30:36,677 - Kızım, harcamamı düzeltmiyorum endişelenme ve merak etme zamanı. 544 00:30:37,981 --> 00:30:42,881 Bak, bildiğim tek şey aramaya devam ettiğin 545 00:30:42,923 --> 00:30:46,665 bir şey için, sonunda onu bulacaksın. 546 00:30:46,707 --> 00:30:48,707 Mesela sizin örneğinizi ele alalım. 547 00:30:48,749 --> 00:30:51,469 O adam senin geçimini sağlıyor, elinden gelenin en iyisini yapıyor 548 00:30:51,511 --> 00:30:53,632 seni mutlu etmeye çalışıyorum. 549 00:30:53,674 --> 00:30:56,620 Kontrol edebileceğiniz şeyler hakkında endişelenmeniz gerekiyor. 550 00:30:57,638 --> 00:30:59,923 İç huzurum çok önemli. 551 00:31:07,662 --> 00:31:11,083 (uzaktaki siren çalıyor) 552 00:31:46,286 --> 00:31:49,449 - Mükemmel zamanlama Danielle, bu Joel. 553 00:31:49,491 --> 00:31:51,289 Joel, Danielle. 554 00:31:51,331 --> 00:31:52,451 - Tanıştığıma memnun oldum. 555 00:31:52,493 --> 00:31:54,263 - [Joel] Aynı şekilde. 556 00:31:54,305 --> 00:31:56,515 - Artık Danielle, Kim'in yeni koç yardımcısı. 557 00:31:56,557 --> 00:31:58,226 Artık siz ikiniz birbirinize arkadaşlık edeceksiniz. 558 00:31:58,268 --> 00:32:00,539 konferansa giden bu yolculukta. 559 00:32:00,581 --> 00:32:02,400 - Tamam aşkım. - Şimdi hepiniz için bir kartım var. 560 00:32:02,443 --> 00:32:05,854 günlük olarak, sadece ihtiyacım var hepinizin kullanabileceği bir araç bulun. 561 00:32:05,896 --> 00:32:07,476 Bak ne diyeceğim, beni ofisime kadar takip et. 562 00:32:07,518 --> 00:32:08,769 Bunu çözeceğiz. 563 00:32:15,551 --> 00:32:18,472 (araç gürlüyor) 564 00:32:30,101 --> 00:32:31,502 - Pek konuşkan biri değil, değil mi? 565 00:32:33,463 --> 00:32:34,748 - [Joel] Aman Tanrım, çok kötü. 566 00:32:35,836 --> 00:32:37,210 - [Danielle] Sadece seçiyorum. 567 00:32:38,719 --> 00:32:42,431 - Peki buralı mısın? 568 00:32:42,473 --> 00:32:43,424 - Memphis'liyim. 569 00:32:44,635 --> 00:32:47,836 - Pekala, olay bu, M Kasabası. 570 00:32:47,878 --> 00:32:50,749 - EG bana senin buralarda bir efsane olduğunu söylüyordu. 571 00:32:50,791 --> 00:32:52,235 Lane Koleji kraliyet ailesi. 572 00:32:53,333 --> 00:32:55,597 - Ah, bunların hepsini bilmiyorum. 573 00:32:55,639 --> 00:32:57,745 Ben sadece işimi yaptım. 574 00:32:57,787 --> 00:32:59,038 Artı, eğer bir efsane olsaydım, 575 00:32:59,080 --> 00:33:01,414 bu boktan şeye binmeyecektik. 576 00:33:01,456 --> 00:33:04,459 (Danielle gülüyor) 577 00:33:08,675 --> 00:33:11,261 (kapı açılması) 578 00:33:18,662 --> 00:33:21,915 (kasvetli minimal müzik) 579 00:33:44,442 --> 00:33:48,529 (kasvetli minimal müzik devam ediyor) 580 00:34:01,390 --> 00:34:04,977 (uzaktan gelen trafik gürültüsü) 581 00:34:07,939 --> 00:34:11,212 (araç kapısının açılması) 582 00:34:11,254 --> 00:34:12,338 - Dostum... Ne? 583 00:34:13,467 --> 00:34:15,223 - Dostum, çift kişilik bir yatak odası ayırmışlar. 584 00:34:15,265 --> 00:34:16,379 - Ha? 585 00:34:16,421 --> 00:34:18,644 - EG'yi aramayı denedim ama cevap vermiyor. 586 00:34:18,686 --> 00:34:21,650 Ve böylece, otel bu gece için sağlam rezervasyonlar yaptı. 587 00:34:21,692 --> 00:34:24,173 Bu yüzden fazladan bir oda bile alamıyorum. 588 00:34:24,215 --> 00:34:25,178 - İlginç. 589 00:34:29,980 --> 00:34:31,049 - Sana ne diyeceğim, sadece sana yardım edeceğim. 590 00:34:31,091 --> 00:34:33,361 eşyalarını al ve ben bulacağım 591 00:34:33,403 --> 00:34:34,555 kalacak başka bir yer. 592 00:34:35,808 --> 00:34:37,956 - Sen sapık mısın? 593 00:34:37,998 --> 00:34:39,427 - Ha? 594 00:34:39,469 --> 00:34:41,269 - Sapık mısın yoksa vampir mi? 595 00:34:42,463 --> 00:34:44,563 - Hayır. - O kadar da ciddi değil. 596 00:34:44,605 --> 00:34:46,206 Aynı odada uyuyabiliriz. 597 00:34:47,578 --> 00:34:49,608 - Dostum, eğer karım aynı yerde uyuduğumu bilseydi- 598 00:34:49,650 --> 00:34:50,828 - Ne yani ona söyleyecek misin? 599 00:34:50,870 --> 00:34:52,187 - Ha? - Sadece söylüyorum. 600 00:34:52,229 --> 00:34:53,692 Başka nasıl öğrenecek? 601 00:34:53,734 --> 00:34:55,133 Bir şey mi söyleyeceksin? 602 00:34:55,175 --> 00:34:57,415 (Joel kıkırdar) 603 00:34:57,457 --> 00:34:59,158 Gülmüyorum, yoruldum. 604 00:34:59,200 --> 00:35:00,033 Anahtarı bana ver. 605 00:35:00,881 --> 00:35:03,466 Yine de eşyalarımı alabilirsin. 606 00:35:03,508 --> 00:35:06,762 (araç kapısının açılması) 607 00:35:11,062 --> 00:35:14,022 Şimdi, horlamadığın sürece 608 00:35:14,064 --> 00:35:17,416 ya da uykunda osuruk, biz iyiyiz. 609 00:35:17,458 --> 00:35:19,413 - Mizah anlayışına sahip olmana sevindim. 610 00:35:21,095 --> 00:35:23,265 - İyi geceler. - İyi geceler. 611 00:35:36,620 --> 00:35:40,206 (minimum müziğin habercisi) 612 00:35:41,477 --> 00:35:42,311 - Joel. 613 00:35:45,382 --> 00:35:46,217 Joel. 614 00:35:56,142 --> 00:36:00,564 (minimal müziğin habercisi devam ediyor) 615 00:36:12,594 --> 00:36:13,933 (el tokadı) 616 00:36:13,975 --> 00:36:15,402 Joel! 617 00:36:15,444 --> 00:36:16,279 Saat 6:30. 618 00:36:29,290 --> 00:36:30,359 Sende bir şey fark ettim 619 00:36:30,401 --> 00:36:31,935 şu son birkaç gece. 620 00:36:33,613 --> 00:36:35,014 - Ne gibi? 621 00:36:35,056 --> 00:36:36,757 - Uykunda inlediğini biliyor musun? 622 00:36:37,896 --> 00:36:39,007 - Ha? 623 00:36:39,049 --> 00:36:40,960 - Uykunda yavaşça inliyorsun. 624 00:36:41,002 --> 00:36:43,367 Buraya geldiğimizden beri bunu her gece yaptın. 625 00:36:45,562 --> 00:36:46,731 - Özür dilerim. 626 00:36:47,758 --> 00:36:49,773 - Gerek yok, keşke o kadar iyi uyusaydım. 627 00:36:50,941 --> 00:36:53,452 Şimdi, odaya geri dönmek istemediğinden emin misin? 628 00:36:53,494 --> 00:36:55,434 Sen biraz kestirebilirsin ve biz de erkenden çıkabiliriz 629 00:36:55,476 --> 00:36:58,497 sabahleyin bir gecelik daha odamız var. 630 00:36:58,539 --> 00:37:01,034 - Hayır, bugün işimiz bitince gitmemiz lazım. 631 00:37:01,992 --> 00:37:03,541 Yarın karımın doğum günü ve ben de orada olmak istiyorum 632 00:37:03,583 --> 00:37:04,458 uyandığında. 633 00:37:06,125 --> 00:37:09,262 - Ah, bu çok tatlı. 634 00:37:16,303 --> 00:37:18,972 (Joel homurdanıyor) 635 00:37:30,097 --> 00:37:32,932 (üfleyici vınlıyor) 636 00:37:34,461 --> 00:37:36,463 - [Stephanie] Selam kızım. 637 00:37:37,685 --> 00:37:38,603 - Selam, selam. 638 00:37:50,701 --> 00:37:51,594 - Günaydın aşkım. 639 00:37:56,767 --> 00:37:57,600 - Biliyor musun? 640 00:37:58,539 --> 00:38:00,191 Bunu sana vermem gerekecek. 641 00:38:02,142 --> 00:38:03,844 Büyük taşakların var, değil mi? 642 00:38:05,656 --> 00:38:06,560 - Ben de duydum. 643 00:38:08,719 --> 00:38:10,359 - Bak, hangi oyunu oynadığını bilmiyorum 644 00:38:10,401 --> 00:38:13,392 ya da ne istersen, ama burada senin için hiçbir şey yok. 645 00:38:13,434 --> 00:38:15,523 - Neden sürekli bir şeyler istemek zorundayım? 646 00:38:15,565 --> 00:38:18,152 Sadece seninle samimi olmak. - Samimi mi? 647 00:38:20,851 --> 00:38:23,392 Peki ya Steph'e ne kadar samimi olduğunu gösterirsem? 648 00:38:23,434 --> 00:38:25,336 - Neden hala yapmadığını merak ediyorum. 649 00:38:30,938 --> 00:38:32,911 (Candace alay eder) 650 00:38:32,953 --> 00:38:34,758 Tamam, Steph'e gittiğimi söyle. 651 00:38:37,428 --> 00:38:39,029 - Yapmamayı tercih edersen sorun değil. 652 00:38:43,668 --> 00:38:46,588 (önsezi müziği) 653 00:38:59,253 --> 00:39:02,172 (araç gürlüyor) 654 00:39:10,881 --> 00:39:11,885 - Neredeyiz? 655 00:39:14,507 --> 00:39:16,426 - Alabama'da bir yerlerde. 656 00:39:17,995 --> 00:39:19,172 - Eyaletlerarası yol dışında mı? 657 00:39:20,911 --> 00:39:21,950 - Evet. 658 00:39:21,992 --> 00:39:23,744 Uygulamaya göre en hızlı rota. 659 00:39:25,649 --> 00:39:28,152 - Gerçekten işemeliyim, gerçekten. 660 00:39:29,212 --> 00:39:30,719 - Dostum, gelir gelmez işemen gerekecek. 661 00:39:30,761 --> 00:39:32,611 hiçliğin ortasında. 662 00:39:32,653 --> 00:39:34,353 - Kimse sana kısayoldan gitmeni söylemedi mi? 663 00:39:34,395 --> 00:39:35,396 nimetler aracılığıyla. 664 00:39:39,319 --> 00:39:42,501 Bu hafta sonu ne planladın? 665 00:39:42,543 --> 00:39:44,608 - Uh, I booked a flight to Atlanta. 666 00:39:45,445 --> 00:39:48,767 She like live music and poetry, so figured I'd take her out 667 00:39:48,809 --> 00:39:49,878 to eat, do a little shopping, 668 00:39:49,920 --> 00:39:53,074 and hit a couple venues over the weekend. 669 00:39:53,116 --> 00:39:53,949 - Tamam aşkım. 670 00:39:55,085 --> 00:39:58,186 Take care of your wife, Black man, I see you. 671 00:40:01,602 --> 00:40:04,173 - That billboard says a gas station about five miles out, 672 00:40:04,215 --> 00:40:06,717 so you just might be in luck. 673 00:40:12,556 --> 00:40:15,726 (araç yaklaşıyor) 674 00:40:27,079 --> 00:40:29,915 (telefon titriyor) 675 00:40:42,986 --> 00:40:43,872 - Evet. 676 00:40:43,914 --> 00:40:45,283 - Hey, I don't mean to bother you, 677 00:40:45,325 --> 00:40:47,101 but I don't know who else to call. 678 00:40:52,038 --> 00:40:53,797 - Neler oluyor? 679 00:40:59,445 --> 00:41:02,698 (araç kapısının kapanması) 680 00:41:08,439 --> 00:41:11,110 (telefon çalıyor) 681 00:41:24,525 --> 00:41:25,359 -Candace mi? 682 00:41:26,707 --> 00:41:29,698 - Merhaba, bu kim? 683 00:41:29,740 --> 00:41:33,121 - Adım Danielle, Lane'de yardımcı antrenörüm. 684 00:41:33,163 --> 00:41:35,416 Bu hafta Joel ile konferansa gittim. 685 00:41:37,428 --> 00:41:38,722 - Tamam ve. 686 00:41:40,461 --> 00:41:42,941 Neden, neden onun telefonu sende? 687 00:41:42,983 --> 00:41:45,553 - Eve dönüyorduk ve bir olay oldu. 688 00:41:45,595 --> 00:41:46,560 Tutuklandı. 689 00:41:48,209 --> 00:41:50,809 - Tutuklandı, ne demek tutuklandı? 690 00:41:50,851 --> 00:41:52,911 - Bak, telefonunu saklamamı istedi. 691 00:41:52,954 --> 00:41:55,614 Sadece yardım etmeye çalıştığım için cevapladım. 692 00:41:55,656 --> 00:41:57,115 ve senin çıldırmanı istemedim. 693 00:41:57,157 --> 00:41:58,737 Ama eminim ki bir telefon aldığında, 694 00:41:58,779 --> 00:42:00,431 ilk arayacağı kişi sen olacaksın. 695 00:42:01,274 --> 00:42:03,031 (Candace alay eder) 696 00:42:03,073 --> 00:42:04,518 - Eminim. 697 00:42:06,106 --> 00:42:07,476 Biliyor musun? 698 00:42:07,518 --> 00:42:08,869 Teşekkür ederim, bunu takdir ediyorum. 699 00:42:12,086 --> 00:42:15,544 (uzaktan gelen trafik gürültüsü) 700 00:42:15,586 --> 00:42:17,339 - Neden cevap verdin? 701 00:42:23,333 --> 00:42:26,586 (kasvetli dalgın müzik) 702 00:42:45,953 --> 00:42:48,788 (telefon titriyor) 703 00:42:53,314 --> 00:42:54,148 - Alo? 704 00:42:58,329 --> 00:42:59,163 Kabul ediyorum. 705 00:43:02,713 --> 00:43:03,546 - [Joel] Alo? 706 00:43:05,086 --> 00:43:06,650 Merhaba? - Buradayım. 707 00:43:07,742 --> 00:43:08,534 - [Joel] İstediğim bu değildi 708 00:43:08,576 --> 00:43:12,356 sana mutlu yıllar diliyorum, ama mutlu yıllar. 709 00:43:13,283 --> 00:43:15,373 - Neden hapistesin Joel? 710 00:43:15,415 --> 00:43:16,695 - [Joel] Bir benzin istasyonunda durdum. 711 00:43:16,737 --> 00:43:19,007 Ben oraya varmadan hemen önce biri onu çalmıştı. 712 00:43:19,049 --> 00:43:21,259 Polis geldi ve beni arabadan çıkardı. 713 00:43:21,301 --> 00:43:23,482 beni kelepçeledi, içeri getirdi, benim yaptığımı sandı. 714 00:43:23,524 --> 00:43:24,488 - Sen mi, biz mi? 715 00:43:25,839 --> 00:43:26,800 - [Joel] Ha? - Ha? 716 00:43:28,449 --> 00:43:30,179 Yani yine de bu gerçeği görmezden geleceksin 717 00:43:30,221 --> 00:43:32,340 bir haftadır Florida'da bir kadınla birlikte olduğunu mu? 718 00:43:32,382 --> 00:43:35,479 - O bir koç, Candace. - Konu bu değil Joel. 719 00:43:36,347 --> 00:43:38,256 Florida'da olmakla ilgili hiçbir şey söylemedin 720 00:43:38,298 --> 00:43:39,682 bir hafta boyunca bir orospuyla. 721 00:43:40,521 --> 00:43:41,500 Ve beni etkileyen şey şu; 722 00:43:41,542 --> 00:43:43,241 Muhtemelen bundan haberim bile olmazdı 723 00:43:43,283 --> 00:43:44,835 eğer bu olmasaydı. 724 00:43:46,978 --> 00:43:49,097 Yani sorum şu, sen var mısın? gerçekten bir konferanstaydım 725 00:43:49,139 --> 00:43:52,491 tüm bu zaman boyunca ya da Tanrı'yı ​​yapmak o kaltağa ne oldu biliyor musun? 726 00:43:52,533 --> 00:43:54,037 - [Joel] Candace, gerçekten mi? 727 00:43:55,025 --> 00:43:56,226 Seni aldatmıyorum. 728 00:43:57,337 --> 00:43:58,677 Lane'e git, EG ile konuş. - Ben... 729 00:43:58,719 --> 00:44:01,830 - [Joel] Kendin gör, ama gerçekten göremiyorum 730 00:44:01,872 --> 00:44:03,001 şu anda buna ihtiyacım var. 731 00:44:03,043 --> 00:44:04,458 - Sen, değil mi? 732 00:44:06,016 --> 00:44:06,850 Tamam aşkım. 733 00:44:08,328 --> 00:44:09,307 Tamam aşkım. 734 00:44:09,349 --> 00:44:12,146 - [Joel] Bak, hiç hapse girmedim. 735 00:44:13,193 --> 00:44:16,260 Bütün bu durum beni gerçekten rahatsız ediyor. 736 00:44:17,578 --> 00:44:20,148 Duvarları tanımayı gerçekten çok isterim 737 00:44:20,190 --> 00:44:22,461 şu anda etrafımda çökmüyor. 738 00:44:22,503 --> 00:44:25,103 - Joel, ne söylememi istediğini bilmiyorum. 739 00:44:25,145 --> 00:44:27,812 Ve dürüst olmak gerekirse, ben bile Şu anda neye inanacağımı biliyorum. 740 00:44:28,686 --> 00:44:31,935 Ve bir kez daha, ben de buradayım Doğum günümü yalnız geçirmek. 741 00:44:33,680 --> 00:44:35,889 Bilmiyorum dostum, ne yapmamı istiyorsun? 742 00:44:37,488 --> 00:44:38,917 - [Joel] Gitmem lazım. 743 00:44:38,959 --> 00:44:40,634 Başka bir telefon aldığımda seni arayacağım. 744 00:44:40,676 --> 00:44:44,112 (telefon bip sesi) 745 00:44:44,154 --> 00:44:45,373 - [TV Sesi 2] Hey, içeri giriyorum. 746 00:44:45,415 --> 00:44:46,702 Josh'un annesi biraz geç geldi. 747 00:44:46,744 --> 00:44:49,580 koşup Allison'ı yakalamak zorunda kaldım. 748 00:44:53,594 --> 00:44:56,323 (kasvetli dalgın müzik) 749 00:44:56,365 --> 00:44:58,035 Seni geri arayabilir miyim? 750 00:45:13,788 --> 00:45:17,875 (kasvetli dalgın müzik devam ediyor) 751 00:45:36,581 --> 00:45:40,668 (kasvetli dalgın müzik devam ediyor) 752 00:45:48,355 --> 00:45:51,274 (hafif zıplama) 753 00:46:10,050 --> 00:46:14,136 (kasvetli dalgın müzik devam ediyor) 754 00:46:28,643 --> 00:46:31,312 (cam kaydırma) 755 00:46:49,340 --> 00:46:53,428 (kasvetli dalgın müzik devam ediyor) 756 00:47:21,804 --> 00:47:24,473 (cam ayarı) 757 00:47:34,736 --> 00:47:38,823 (kasvetli dalgın müzik devam ediyor) 758 00:47:41,223 --> 00:47:43,892 (cam çarpması) 759 00:47:54,457 --> 00:47:57,126 (kapı çalınıyor) 760 00:48:06,721 --> 00:48:07,986 (cırcır böcekleri ötüyor) 761 00:48:08,028 --> 00:48:09,229 -[Deon] Doğum günün kutlu olsun. 762 00:48:10,101 --> 00:48:12,085 - Sende biraz cesaret var. 763 00:48:13,884 --> 00:48:15,463 - Bekle, bekle, bekle, bekle. 764 00:48:15,505 --> 00:48:17,266 - Taşınmak! - Bak, sadece istiyorum 765 00:48:17,308 --> 00:48:18,767 sana bir saniyeliğine bağıracağım, tamam mı? 766 00:48:18,809 --> 00:48:20,238 - [Candace] Bu kapıyı senin için açmıyorum. 767 00:48:20,280 --> 00:48:22,581 - Bak eğer gitmemi istiyorsan giderim. 768 00:48:22,623 --> 00:48:23,624 - Peki ne istiyorsun? 769 00:48:25,235 --> 00:48:27,205 - Neden orada içiyorsun, sorununu çözüyorsun? 770 00:48:27,247 --> 00:48:30,299 Doğum gününde burada eğleniyor olabilirsin. 771 00:48:30,341 --> 00:48:32,243 - Dur tahmin edeyim. 772 00:48:32,285 --> 00:48:34,473 Seninle mi? - Evet, benimle. 773 00:48:34,515 --> 00:48:36,515 - Erkek çocuk. - Bak, komik bir şey yok. 774 00:48:36,557 --> 00:48:37,391 tamam mı? 775 00:48:38,396 --> 00:48:39,578 Sadece sana iyi vakit geçirmek istiyorum. 776 00:48:39,620 --> 00:48:41,955 Doğum gününde evde olmana gerek yok. 777 00:48:43,163 --> 00:48:45,133 - Gerçekten bu kadar aşağı seviyede olduğumu mu düşünüyorsun? 778 00:48:45,175 --> 00:48:47,011 en yakın arkadaşımın sevgilisiyle çıkmak mı? 779 00:48:48,659 --> 00:48:49,623 - En iyi arkadaş, öyle mi? 780 00:48:51,511 --> 00:48:53,062 Belki sana. 781 00:48:53,104 --> 00:48:54,938 Ama Steph için sen bir tanıdıksın. 782 00:48:56,827 --> 00:48:57,619 Biliyor musun? 783 00:48:57,661 --> 00:48:59,368 Sana bir şey sorayım Candace. 784 00:48:59,410 --> 00:49:02,062 En son ne zaman beşiğimize davet edildiniz? 785 00:49:03,554 --> 00:49:04,388 Ha? 786 00:49:05,776 --> 00:49:07,205 Sürekli bir araya geliyoruz 787 00:49:07,247 --> 00:49:08,599 ve seni hiç görmedim. 788 00:49:11,962 --> 00:49:12,806 Düşündüğüm gibi. 789 00:49:14,755 --> 00:49:19,247 Bakın, hepiniz iş ortağı olacaksınız 790 00:49:19,289 --> 00:49:21,650 her şey söylenip bittiğinde, tamam. 791 00:49:21,692 --> 00:49:24,144 Ve biliyor musun bunlar onun sözleri, benim değil. 792 00:49:26,508 --> 00:49:30,148 - İşin bitti mi? 793 00:49:30,190 --> 00:49:32,115 - Demek adamınız hapiste, öyle mi? 794 00:49:33,554 --> 00:49:35,256 Bir iş gezisinde olduğunuzu varsayalım. 795 00:49:36,166 --> 00:49:37,701 Bir kadın iş arkadaşıyla, değil mi? 796 00:49:40,131 --> 00:49:41,532 Bu saçmalığa inanacak mısın? 797 00:49:42,863 --> 00:49:46,185 Günümüzde cinsel taciz vakalarının ortaya çıkma şekli. 798 00:49:46,227 --> 00:49:48,031 Bu riski alacaklarını mı sanıyorsun? 799 00:49:49,890 --> 00:49:52,343 Bana aptal gibi görünmüyorsun bebeğim. 800 00:49:58,779 --> 00:49:59,830 Doğum günün kutlu olsun. 801 00:50:02,502 --> 00:50:03,336 - Beklemek. 802 00:50:15,383 --> 00:50:19,220 (cırcır böceği cıvıltıları devam ediyor) 803 00:50:20,220 --> 00:50:21,424 Aklında ne var? 804 00:50:23,464 --> 00:50:24,553 - Bilirsin. 805 00:50:24,595 --> 00:50:26,196 'Sip'te küçük bir nokta var. 806 00:50:27,217 --> 00:50:28,767 Eyalet sınırının hemen üzerinde. 807 00:50:28,809 --> 00:50:30,704 Canlı müzik, dans. 808 00:50:31,572 --> 00:50:33,046 Bilirsin, yetişkin halk saçmalığı. 809 00:50:35,626 --> 00:50:38,278 Ve eğer orada seni tanıyan birinin olup olmayacağını merak ediyorsan, 810 00:50:39,229 --> 00:50:41,230 tanıdığın hiç kimse orada olmayacak. 811 00:50:41,272 --> 00:50:43,136 Yani harika olurdu. 812 00:50:44,394 --> 00:50:46,785 - Sırf sen teklif ettiğin için gidiyorum. 813 00:50:46,827 --> 00:50:49,608 Çünkü bütün gün bu evde olmaktan yoruldum. 814 00:50:49,650 --> 00:50:51,079 - Eminim. 815 00:50:51,121 --> 00:50:54,233 - [Candace] Ama bundan başka bir şey değil, tamam mı? 816 00:50:54,275 --> 00:50:55,764 - Seni duyuyorum. 817 00:50:55,806 --> 00:50:57,808 - Anladığını söylediğini duymam gerekiyor mu? 818 00:50:59,918 --> 00:51:01,002 - Seni duyuyorum. 819 00:51:02,619 --> 00:51:03,703 Anladım. 820 00:51:06,373 --> 00:51:09,626 (uzaktaki köpekler havlıyor) 821 00:51:18,838 --> 00:51:20,255 (kapı kapanma) 822 00:51:20,297 --> 00:51:22,550 (ses yok) 823 00:51:55,298 --> 00:51:57,551 (ses yok) 824 00:52:04,152 --> 00:52:05,779 Güzel bir ev aldım. 825 00:52:07,578 --> 00:52:10,214 Gerçekten büyük, gerçekten. 826 00:52:28,561 --> 00:52:30,813 (ses yok) 827 00:52:34,538 --> 00:52:35,539 - Hazır mısın? 828 00:52:59,017 --> 00:52:59,934 (RandB müziği karıştırılıyor) 829 00:52:59,976 --> 00:53:01,687 ♪ Çok iyi hissettiriyor ♪ 830 00:53:01,729 --> 00:53:06,734 ♪ Kızım, (belirsiz) bu dünyada başka ne varsa ♪ 831 00:53:06,967 --> 00:53:10,635 ♪ Kızım, hiçbir şey (belirsiz) ♪ 832 00:53:10,677 --> 00:53:15,283 ♪ Kızım, olacak (belirsiz) ♪ 833 00:53:15,325 --> 00:53:20,330 ♪ Kesinlikle kızım, aşığım ♪ 834 00:53:20,461 --> 00:53:23,255 ♪ Günaydın ♪ 835 00:53:23,297 --> 00:53:25,689 ♪ Gece güzel ♪ 836 00:53:25,731 --> 00:53:28,132 ♪ Yanlış olduğunda iyi ♪ 837 00:53:28,174 --> 00:53:30,154 ♪ Doğru olduğunda iyi ♪ 838 00:53:30,196 --> 00:53:31,030 - Ah. 839 00:53:33,379 --> 00:53:35,036 İşte bu kadar. 840 00:53:35,079 --> 00:53:37,776 Bahsettiğim nokta burası. 841 00:53:37,818 --> 00:53:39,052 Güzel, hoş, küçük bir yer. 842 00:53:39,951 --> 00:53:41,305 Canlı müzik var. 843 00:53:42,569 --> 00:53:44,112 İçecekler. 844 00:53:44,154 --> 00:53:45,794 İnsanlar buraya eğlenmeye geliyor biliyorsunuz. 845 00:53:45,836 --> 00:53:47,764 Dans et, halledeceğiz. 846 00:53:47,806 --> 00:53:50,207 - Teşekkürler. - Evet. 847 00:53:50,249 --> 00:53:51,951 - Merhaba Deon. 848 00:53:51,993 --> 00:53:53,720 - N'aber kızım? - Görüyorum ki değilsin 849 00:53:53,762 --> 00:53:55,797 bir kez olsun kendi başına. 850 00:53:55,839 --> 00:53:56,845 - Hayır, bu gece değil. 851 00:53:56,887 --> 00:54:00,404 - Mm-hm, hepinize bir şeyler getireyim mi? 852 00:54:01,241 --> 00:54:02,946 - Peki ne yiyorsun doğum günü kızı? 853 00:54:04,741 --> 00:54:06,688 - Bilmiyorum, ne olduğunu bilmiyorum. 854 00:54:06,730 --> 00:54:08,461 burada iyi olan ne? 855 00:54:08,503 --> 00:54:09,721 - Tüm yaygın karışık içeceklerimiz mevcuttur. 856 00:54:09,763 --> 00:54:12,611 Biramız var, şarabımız var. 857 00:54:12,653 --> 00:54:16,430 Ateşli biri misiniz yoksa karışık içki içen biri misiniz? 858 00:54:21,632 --> 00:54:23,134 - Sana ne diyeceğim. 859 00:54:23,176 --> 00:54:25,846 Buna ne dersin, sahilde seks yapmaya ne dersin? 860 00:54:25,888 --> 00:54:27,807 Ben de her zamanki yemeğimi yiyeceğim. 861 00:54:30,014 --> 00:54:31,683 - Mm-tamam, seni yakaladım. 862 00:54:36,659 --> 00:54:38,407 (Deon kıkırdar) 863 00:54:38,449 --> 00:54:39,284 - Ne? 864 00:54:40,928 --> 00:54:42,145 - Sahilde seks ha? 865 00:54:46,857 --> 00:54:48,235 - Peki ne düşünüyorsun? 866 00:54:50,013 --> 00:54:52,835 - Yani bence güzel. 867 00:54:52,877 --> 00:54:54,943 tam olarak almazdım kişi türü için sen 868 00:54:54,985 --> 00:54:56,462 böyle bir yerde olmak. 869 00:54:56,504 --> 00:54:57,756 Ama sorun değil. 870 00:55:00,990 --> 00:55:01,824 - Evet. 871 00:55:02,773 --> 00:55:05,609 ♪ Yanlış olduğunu düşünme ♪ 872 00:55:05,651 --> 00:55:07,385 - Ama gerçekte ne tür bir insan 873 00:55:07,427 --> 00:55:08,528 beni dışarı mı çıkarıyorsun? 874 00:55:12,350 --> 00:55:16,171 ♪ Sonsuza kadar seninle ♪ 875 00:55:16,213 --> 00:55:18,470 ♪ Ve her zaman (belirsiz) ♪ 876 00:55:18,512 --> 00:55:20,681 ♪ Çok iyi ♪ 877 00:55:22,633 --> 00:55:24,472 - Ve her zamanki gibi. 878 00:55:24,514 --> 00:55:25,305 - Seni takdir ediyorum. 879 00:55:25,347 --> 00:55:29,852 ♪ Kızım, (belirsiz) ♪ 880 00:55:33,548 --> 00:55:38,220 - Ne, bu bakış da ne? 881 00:55:38,262 --> 00:55:39,932 - Uyuşturucu satıcısı mısın? 882 00:55:40,913 --> 00:55:42,582 - Ne demek istiyorsun? 883 00:55:42,624 --> 00:55:45,136 - Zenci, uyuşturucu satıyor musun? 884 00:55:45,178 --> 00:55:47,811 (Deon kıkırdar) 885 00:55:47,853 --> 00:55:48,687 - Komik. 886 00:55:52,207 --> 00:55:53,040 - Kuyu? 887 00:55:55,250 --> 00:55:56,244 (Deon boğazını temizler) 888 00:55:56,286 --> 00:55:59,308 - Daha önce de söylediğim gibi, 889 00:55:59,350 --> 00:56:00,524 Ben bir iş adamıyım. 890 00:56:01,722 --> 00:56:02,659 Elbette? 891 00:56:02,702 --> 00:56:04,098 Altı bnb mülküm var. 892 00:56:05,296 --> 00:56:08,174 Yani tek yaptığım bu. 893 00:56:08,216 --> 00:56:10,254 - Sanırım. 894 00:56:11,092 --> 00:56:13,023 Zor bir iş olsa gerek 895 00:56:13,914 --> 00:56:17,281 senin gibi olmanın kız arabasına falan ihtiyacı var. 896 00:56:18,159 --> 00:56:18,973 (Deon alay eder) (RandB müziği devam eder) 897 00:56:19,015 --> 00:56:19,849 - Bak. 898 00:56:22,413 --> 00:56:24,458 İşimi nasıl uygun görüyorsam öyle hallederim. 899 00:56:25,536 --> 00:56:27,761 Eğer istersem gidip alırım. 900 00:56:31,077 --> 00:56:34,283 ♪ Senden uzaklaşmaya çalışıyorum ♪ 901 00:56:34,325 --> 00:56:39,330 ♪ Ama bir şey beni döndürüyor ♪ 902 00:56:40,037 --> 00:56:41,316 ♪ Kendimi buldum ♪ 903 00:56:41,358 --> 00:56:43,109 - Gel benimle dans et. 904 00:56:45,088 --> 00:56:46,340 - Dans mı? - Evet. 905 00:56:47,292 --> 00:56:48,729 Dans. 906 00:56:48,771 --> 00:56:50,746 - Dans etmeyi mi, dans etmeyi mi? - Evet. 907 00:56:50,788 --> 00:56:52,191 - Um... Bu gece seni istiyorum 908 00:56:52,233 --> 00:56:53,345 eğlenmek için, tamam mı? 909 00:56:53,387 --> 00:56:57,145 Her türlü önyargıyı unutmanı istiyorum 910 00:56:57,188 --> 00:56:58,767 benim için var. 911 00:56:58,809 --> 00:57:01,489 - Gelip benimle dans etmeni istiyorum. 912 00:57:01,531 --> 00:57:04,937 ♪ Sanki büyülenmişim gibi ♪ 913 00:57:04,979 --> 00:57:05,896 - [Deon] Hadi. 914 00:57:05,938 --> 00:57:10,908 ♪ Çünkü hiçbir yere gidemem kızım, beni bağladın ♪ 915 00:57:10,950 --> 00:57:13,155 ♪ Rahatlayamıyorum ♪ 916 00:57:13,197 --> 00:57:15,037 ♪ Ayrılmayı dene ♪ 917 00:57:15,079 --> 00:57:16,900 ♪ Ama ayaklarım hareket etmiyor ♪ 918 00:57:16,942 --> 00:57:20,823 ♪ Ah sen ah ♪ 919 00:57:20,865 --> 00:57:25,870 ♪ Vudu olmalı ♪ 920 00:57:26,020 --> 00:57:29,050 ♪ Kızım, beni bağladın ♪ 921 00:57:29,093 --> 00:57:31,233 ♪ Rahatlayamıyorum ♪ 922 00:57:31,275 --> 00:57:33,167 ♪ Ayrılmayı dene ♪ 923 00:57:33,209 --> 00:57:35,037 ♪ Ama ayaklarım hareket etmiyor ♪ 924 00:57:35,080 --> 00:57:38,835 ♪ Vudu ah ♪ 925 00:57:38,877 --> 00:57:43,882 ♪ Vudu olmalı ♪ 926 00:57:44,346 --> 00:57:47,220 ♪ Bana iksirini vermiş olmalısın ♪ 927 00:57:47,262 --> 00:57:52,267 ♪ Son zamanlarda tuhaf davranıyorum ♪ 928 00:57:53,317 --> 00:57:56,009 ♪ Sanki sadece senin kuklanım gibi ♪ 929 00:57:56,051 --> 00:58:01,056 ♪ Ve sen benim iplerimi çekmeye devam ediyorsun ♪ 930 00:58:01,605 --> 00:58:05,526 ♪ Beni bedenimden çıkardın ♪ 931 00:58:05,568 --> 00:58:07,715 ♪ Ruhumu çaldın ♪ 932 00:58:07,757 --> 00:58:09,967 ♪ Oyunu oynadım ♪ 933 00:58:10,009 --> 00:58:12,761 ♪ Kontrol sende ♪ 934 00:58:28,245 --> 00:58:30,914 (kapı gıcırdıyor) 935 00:58:35,558 --> 00:58:37,507 (Deon kıkırdar) 936 00:58:37,549 --> 00:58:38,466 - İyi misin? 937 00:58:39,826 --> 00:58:44,831 Lanet olsun, neredeyse bileğini kırıyordun (gülüyor). 938 00:58:45,054 --> 00:58:47,255 Sarhoş falan mı? - Hayır. 939 00:58:47,297 --> 00:58:48,965 Sadece kaydım. - Mm. 940 00:58:52,440 --> 00:58:54,653 (Candace iç çeker) 941 00:58:54,695 --> 00:58:55,696 - Peki ne düşünüyorsun? 942 00:59:00,036 --> 00:59:00,971 - Çok hoş. 943 00:59:02,622 --> 00:59:05,973 - Evet, eski evlerimden biri. 944 00:59:09,545 --> 00:59:11,625 Aldığımda hiçbir şeye benzemiyordu. 945 00:59:13,103 --> 00:59:14,713 Görmek için pürüzlü kenarların ötesini görmeliyim 946 00:59:14,755 --> 00:59:16,157 büyük resim, biliyor musun? 947 00:59:20,453 --> 00:59:23,124 (Deon alay eder) 948 00:59:26,196 --> 00:59:27,999 Yine de en sevdiklerimden biri. 949 00:59:43,433 --> 00:59:44,267 - Bu yüzden. 950 00:59:47,938 --> 00:59:49,172 Bu nasıl çalışır? 951 00:59:50,250 --> 00:59:51,085 - Ne, bnb? 952 00:59:54,113 --> 00:59:55,659 Aslında bu kısa vadeli bir kiralama. 953 00:59:56,797 --> 01:00:00,774 Bilirsin, çoğu insan daha çok otel yerine evde kalın. 954 01:00:03,975 --> 01:00:05,509 Ev hissi gibi, biliyor musun? 955 01:00:10,837 --> 01:00:13,061 Sana bir şey söyleyeyim, yatırım getirim 956 01:00:13,103 --> 01:00:16,043 kiralamaktan çok daha iyidir. 957 01:00:16,085 --> 01:00:16,918 Gerçekten. 958 01:00:20,206 --> 01:00:22,251 Ama buradaki en yenim. 959 01:00:22,293 --> 01:00:23,594 Henüz listelemedim. 960 01:00:25,599 --> 01:00:26,432 - Neden? 961 01:00:27,983 --> 01:00:29,234 - Bilmiyorum. 962 01:00:30,633 --> 01:00:34,023 Biliyor musun, onu kendime saklamayı düşünüyorum. 963 01:00:34,065 --> 01:00:35,569 Küçük bir tatil yeriniz olsun. 964 01:00:37,367 --> 01:00:38,211 - Evet, doğru. 965 01:00:39,671 --> 01:00:41,260 Biliyorsun sadece getirebileceğin bir yer istiyorsun 966 01:00:41,302 --> 01:00:42,701 senin küçük kapüşonlu farelerin. 967 01:00:42,743 --> 01:00:43,594 - İşte başlıyoruz. 968 01:00:44,905 --> 01:00:46,620 Beni hala mahvettin, görüyorum. 969 01:00:49,293 --> 01:00:52,214 (Candace alay eder) 970 01:01:13,343 --> 01:01:14,177 Ne düşünüyorsun? 971 01:01:17,153 --> 01:01:18,893 - Beğendim. 972 01:01:18,935 --> 01:01:19,769 Çok hoş. 973 01:01:30,168 --> 01:01:31,753 Ne yapıyorsun? 974 01:01:35,656 --> 01:01:36,557 Beni eve götür. 975 01:01:37,671 --> 01:01:38,462 (kasvetli dalgın müzik) 976 01:01:38,504 --> 01:01:39,589 - Selam. - Almak. 977 01:01:41,133 --> 01:01:42,671 - Nedir? 978 01:01:42,713 --> 01:01:46,080 Yani beni vuracak mısın? - Eğer gitmeme izin vermezsen. 979 01:01:46,122 --> 01:01:48,123 - Bak, dur, dur. 980 01:01:49,714 --> 01:01:50,547 Durmak. 981 01:01:53,007 --> 01:01:55,476 Sana zarar vermeyeceğim. 982 01:01:55,518 --> 01:01:57,136 Elbette? 983 01:01:57,178 --> 01:01:59,096 Sana zarar vermeyeceğim. 984 01:02:06,799 --> 01:02:10,886 (kasvetli dalgın müzik devam ediyor) 985 01:02:45,002 --> 01:02:46,003 - Aman Tanrım. 986 01:02:58,547 --> 01:03:00,355 - Ne yapıyorsun? 987 01:03:00,397 --> 01:03:02,636 - [Candace] Bu doğru değil. 988 01:03:02,678 --> 01:03:04,598 Bu doğru değil Deon. 989 01:03:08,293 --> 01:03:09,400 Kahretsin. 990 01:03:09,442 --> 01:03:10,786 Bok. 991 01:03:10,828 --> 01:03:12,581 Bak sana ihtiyacım var 992 01:03:12,623 --> 01:03:13,456 beni eve götür. 993 01:03:14,364 --> 01:03:16,695 - Sakin ol, sen sadece... Beni evime götür! 994 01:03:16,737 --> 01:03:17,863 - Sadece takıldım, sakin ol. 995 01:03:17,905 --> 01:03:20,133 - [Candace] Lanet mi ediyorsun, aman Tanrım. 996 01:03:20,972 --> 01:03:22,270 Beni hemen eve götür. 997 01:03:26,742 --> 01:03:27,534 - Kahretsin. 998 01:03:27,576 --> 01:03:30,496 (önsezi müziği) 999 01:03:41,396 --> 01:03:42,229 Lanet olsun. 1000 01:03:50,372 --> 01:03:52,958 (kapı açılması) 1001 01:04:03,025 --> 01:04:08,029 (tuşlar şıngırdar) (önsezili müzik devam eder) 1002 01:04:16,284 --> 01:04:19,036 (su püskürtme) 1003 01:04:28,781 --> 01:04:31,538 (Candace inliyor) 1004 01:04:31,581 --> 01:04:35,517 (önsezili müzik hassaslaşmaya başlıyor) 1005 01:04:35,559 --> 01:04:38,394 (Candace inliyor) 1006 01:04:57,322 --> 01:05:00,908 (su püskürtme devam ediyor) 1007 01:05:06,635 --> 01:05:09,555 (kapı zili çalıyor) 1008 01:05:11,228 --> 01:05:13,980 (kuşlar cıvıldıyor) 1009 01:05:19,415 --> 01:05:22,336 (plastik hışırtı) 1010 01:05:36,524 --> 01:05:41,028 (hassas önsezi müziği devam eder) 1011 01:06:09,850 --> 01:06:12,520 (telefon çalıyor) 1012 01:06:15,493 --> 01:06:19,997 (hassas önsezi müziği devam eder) 1013 01:06:33,883 --> 01:06:38,387 (hassas önsezi müziği devam eder) 1014 01:06:50,887 --> 01:06:52,348 (neşeli soğuk müzik) 1015 01:06:52,390 --> 01:06:54,400 - [Stephanie] Alo? 1016 01:06:54,442 --> 01:06:55,275 Evet. 1017 01:06:57,598 --> 01:07:01,256 Oh, kızım, hiçbir şey yok, (belirsiz) geliyor. 1018 01:07:01,298 --> 01:07:03,082 Artık eve gitmeye hazırlanıyoruz. 1019 01:07:03,124 --> 01:07:05,891 ♪ Belki bir süre sonra hızlandırabilirim ♪ 1020 01:07:05,933 --> 01:07:07,782 - [Stephanie] Tamam. 1021 01:07:07,824 --> 01:07:09,039 ♪ Ve bebeğim bana söylemeyecek misin ♪ 1022 01:07:09,081 --> 01:07:09,914 - Bekle. 1023 01:07:10,787 --> 01:07:12,731 Kiara başarabilecek miyiz bilmek istedi 1024 01:07:12,773 --> 01:07:15,604 DJ'in yarınki sürpriz doğum günü toplantısına mı? 1025 01:07:15,646 --> 01:07:17,565 - Tamam, bu harika. 1026 01:07:22,216 --> 01:07:24,385 - Evet, orada olacağız. 1027 01:07:26,522 --> 01:07:27,763 Tamam aşkım. 1028 01:07:27,805 --> 01:07:30,355 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 1029 01:07:30,398 --> 01:07:32,149 Tamam kızım, hoşçakal. 1030 01:07:36,865 --> 01:07:37,699 İyi misin? 1031 01:07:40,052 --> 01:07:40,885 - Evet. 1032 01:07:44,551 --> 01:07:46,901 - Bugün oldukça sessizdin. 1033 01:07:46,943 --> 01:07:48,213 Emin misin? 1034 01:07:48,255 --> 01:07:49,601 - Evet. 1035 01:07:49,643 --> 01:07:50,805 Kesinlikle. 1036 01:07:50,847 --> 01:07:52,726 ♪ öyle bir his var ki ♪ 1037 01:07:52,768 --> 01:07:53,686 ♪ Direnmeyeceğini ♪ 1038 01:07:53,728 --> 01:07:56,397 (telefon sesi) 1039 01:07:58,346 --> 01:08:00,612 ♪ Ve bebeğim, sabrını unutma ♪ 1040 01:08:00,654 --> 01:08:02,312 ♪ Benim adıma değil ♪ 1041 01:08:02,354 --> 01:08:04,744 ♪ Bu şey oyunumun bir parçası ♪ 1042 01:08:04,786 --> 01:08:06,795 ♪ Her türlü kadını çekebilirdim ♪ 1043 01:08:06,837 --> 01:08:09,278 - Yapmam gerek, seni bırakacağım, tamam mı? 1044 01:08:09,320 --> 01:08:11,548 Geri dönmeliyim, bir şeyler halletmeliyim. 1045 01:08:11,590 --> 01:08:12,751 - Ne gibi bir şey? 1046 01:08:12,793 --> 01:08:15,509 - Oradaki noktalardan birinde bir sorun var. 1047 01:08:20,852 --> 01:08:21,914 Senin derdin ne? 1048 01:08:21,956 --> 01:08:23,272 - Lanet olsun, öyle mi demek istiyorsun? 1049 01:08:23,314 --> 01:08:25,433 Bütün gece yoktun, Deon. 1050 01:08:25,475 --> 01:08:28,557 Sonra geri geldin ve bugün çok komik davranıyorsun. 1051 01:08:28,599 --> 01:08:31,274 O zaman beni bırakıp tekrar gitmeyi mi planlıyorsun? 1052 01:08:32,804 --> 01:08:34,345 - Lanet etmek. - Biliyor musun? 1053 01:08:34,387 --> 01:08:36,797 Siktir git, beni evime götür. 1054 01:08:36,839 --> 01:08:39,857 En iyi yaptığınız şeyi yapın. Zayıf göt. 1055 01:08:39,899 --> 01:08:41,173 ♪ Senin liderliğini takip edeceğim ♪ 1056 01:08:41,216 --> 01:08:43,069 ♪ Eğer ♪ olacaksak 1057 01:08:43,111 --> 01:08:46,312 ♪ Ayrılmak istiyorum ♪ 1058 01:08:46,354 --> 01:08:48,903 ♪ Her şey senin sayende ♪ 1059 01:08:48,945 --> 01:08:51,615 (kapı gıcırdıyor) 1060 01:08:53,766 --> 01:08:54,558 -Candace mi? 1061 01:08:54,600 --> 01:08:57,270 (kapı kapanma) 1062 01:09:00,494 --> 01:09:01,494 Selam Candace. 1063 01:09:15,087 --> 01:09:15,920 Candace. 1064 01:09:24,197 --> 01:09:25,428 - İçeri girdim. 1065 01:09:26,724 --> 01:09:28,393 Umarım sakıncası yoktur. 1066 01:09:29,268 --> 01:09:30,268 - Lanet olsun hayır. 1067 01:09:31,702 --> 01:09:34,955 (piyano müziğinin karışımı) 1068 01:09:37,627 --> 01:09:39,129 Hiç aldırmayın. 1069 01:09:44,473 --> 01:09:48,626 (hareketli piyano müziği devam eder) 1070 01:09:48,668 --> 01:09:51,254 (kapı açılması) 1071 01:09:58,076 --> 01:10:00,745 (kapı kapanma) 1072 01:10:10,198 --> 01:10:14,284 (hareketli piyano müziği devam eder) 1073 01:10:41,850 --> 01:10:43,134 (plastik hışırtı) 1074 01:10:43,176 --> 01:10:44,010 -Candace. 1075 01:10:46,591 --> 01:10:47,669 Candace. 1076 01:10:47,711 --> 01:10:48,887 Saat üç. 1077 01:10:48,929 --> 01:10:49,803 Hâlâ uyuyor musun? 1078 01:10:53,314 --> 01:10:54,965 - Yapacak başka bir şey yok. 1079 01:10:57,548 --> 01:10:59,007 Buraya nasıl geldin? 1080 01:10:59,049 --> 01:11:00,058 -Örneğin. 1081 01:11:00,100 --> 01:11:01,950 bir arkadaşımla okula gittik Oradaki yargıcı kim tanıyordu? 1082 01:11:01,992 --> 01:11:03,587 O da gelip beni aldı. 1083 01:11:05,145 --> 01:11:05,937 - Mm. 1084 01:11:05,979 --> 01:11:08,737 - Ama bak, yapmak istediğim ilk şey 1085 01:11:08,779 --> 01:11:11,740 gözlerinin içine bakıyordum ve sana hiçbir şey olmadığını söyle 1086 01:11:11,782 --> 01:11:13,634 Bu yolculukta benimle Danielle arasında. 1087 01:11:14,769 --> 01:11:15,603 -Danielle mi? 1088 01:11:16,887 --> 01:11:19,112 - Evet, benimle birlikte yolculuğa çıkan koç. 1089 01:11:20,706 --> 01:11:22,401 - Mm. 1090 01:11:22,443 --> 01:11:23,752 - Yani belki de sana söylemeliydim 1091 01:11:23,794 --> 01:11:26,364 benimle birlikte bir kadın koç seyahat ediyordu, 1092 01:11:26,406 --> 01:11:28,617 ama takılıp düşmeni istemedim. 1093 01:11:28,659 --> 01:11:31,049 Statik aşırılık istemedim sorun olmayan bir şey. 1094 01:11:31,091 --> 01:11:33,632 Yani bu konuda açık sözlü olmalıydık. 1095 01:11:33,674 --> 01:11:36,086 Özür dilerim. - Çok güzel Joel. 1096 01:11:37,263 --> 01:11:39,643 Gerçek gibi, endişelenme bile. 1097 01:11:39,685 --> 01:11:40,931 Serin. 1098 01:11:40,973 --> 01:11:41,807 - Hayır. 1099 01:11:42,953 --> 01:11:45,584 Çünkü dün seni birkaç kez aradım 1100 01:11:45,626 --> 01:11:47,228 ve telefona cevap vermedin. 1101 01:11:48,418 --> 01:11:50,599 - Bak, dün bütün gün akşamdan kalmaydım. 1102 01:11:50,641 --> 01:11:53,902 her şeyi içmekten Cuma günü bu evdeydik. 1103 01:11:53,944 --> 01:11:56,199 Ama iyiyim, söz veriyorum. 1104 01:11:58,809 --> 01:11:59,643 - Elbette. 1105 01:12:01,271 --> 01:12:02,736 - Tuvalete gitmem lazım. 1106 01:12:11,121 --> 01:12:11,955 - Hey. 1107 01:12:13,163 --> 01:12:14,665 Doğum günün için üzgünüm. 1108 01:12:15,566 --> 01:12:16,967 Bunu telafi edeceğim. 1109 01:12:21,171 --> 01:12:23,069 - Endişelenme bile. 1110 01:12:23,111 --> 01:12:23,945 İyiyim. 1111 01:12:31,527 --> 01:12:32,630 (kapı kapanır) (köpekler havlar) 1112 01:12:32,672 --> 01:12:34,233 - Deli, aptal. 1113 01:12:34,275 --> 01:12:37,686 - Mm, dostum, çok şükür EG orada birini tanıyordu, aptal. 1114 01:12:37,728 --> 01:12:40,680 Çünkü onlar bunu benim ağzımdan duymuyorlardı kardeşim. 1115 01:12:40,722 --> 01:12:42,100 (uzaktaki köpekler havlıyor) 1116 01:12:42,142 --> 01:12:43,992 - Yani geri dönmen gerekmiyor mu? 1117 01:12:44,034 --> 01:12:45,764 Yani, mahkemeye çıkmak için geri dönmem gerekiyor. 1118 01:12:45,806 --> 01:12:47,386 ama kahretsin, öyle görünüyorlar ki, 1119 01:12:47,428 --> 01:12:48,376 bu sadece standart bir işlemdir. 1120 01:12:48,418 --> 01:12:50,421 Bu yüzden endişelenecek bir şeyim olmamalı. 1121 01:12:52,053 --> 01:12:52,961 - Öyle davranmıyorsun. 1122 01:12:53,003 --> 01:12:54,446 - Ne gibi davranıyorsun? 1123 01:12:54,488 --> 01:12:56,350 - Sanki endişelenecek bir şey yokmuş gibi. 1124 01:12:56,392 --> 01:12:58,324 - Hayır, hayır, o değil kardeşim, Candace, kardeşim. 1125 01:12:58,366 --> 01:12:59,578 O kızla birlikteydim 1126 01:12:59,620 --> 01:13:01,680 orada olduğunu bilecek kadar uzun. 1127 01:13:01,722 --> 01:13:03,782 Sana söylüyorum dostum, sanki tam anlamıyla kendimi hazırladım 1128 01:13:03,824 --> 01:13:05,824 eve dönüş yolculuğunun tamamı boyunca kardeşim, bir kavga tartışması yüzünden 1129 01:13:05,866 --> 01:13:07,117 bu asla olmadı kardeşim. 1130 01:13:08,184 --> 01:13:09,968 Yani Candace bir şey söylüyor, 1131 01:13:10,010 --> 01:13:12,070 ama gözleri her şeyi anlatıyor dostum. 1132 01:13:12,112 --> 01:13:14,894 Kelimenin tam anlamıyla, kızgın, üzgün ya da her ne olursa olsun. 1133 01:13:14,936 --> 01:13:18,462 Onun gözlerine baktığım sürece ne olduğunu biliyorum kardeşim. 1134 01:13:18,504 --> 01:13:19,668 Ve sana karşı dürüst olmak gerekirse kardeşim, 1135 01:13:19,710 --> 01:13:21,620 Bu saçmalık gerçekten benimle dalga geçiyor, kardeşim. 1136 01:13:21,662 --> 01:13:22,613 gerçekten, gerçekten. 1137 01:13:23,914 --> 01:13:26,034 - Zenci, onun da aynı şekilde hissettiğini garanti ederim 1138 01:13:26,076 --> 01:13:27,228 bu saçmalığı sen yapıyorsun. 1139 01:13:28,119 --> 01:13:30,148 Saçmalık yok ama bahse girerim ki bunu sadece içinde tutuyordur 1140 01:13:30,190 --> 01:13:31,559 hepinize iyi ilişkiler. 1141 01:13:31,601 --> 01:13:32,626 Sana bununla vuracak. 1142 01:13:32,668 --> 01:13:36,639 O zamanlar hapse girdiğin zamanı hatırlıyor musun? 1143 01:13:36,681 --> 01:13:38,196 Hiçbir şeyi unutmazlar kardeşim. 1144 01:13:38,238 --> 01:13:40,133 Daha sonra bunu cephane olarak kullanacak. 1145 01:13:40,175 --> 01:13:41,926 Buna inanabilirsin. 1146 01:14:02,829 --> 01:14:07,834 (cam tıngırdadı) (kapı açılması) 1147 01:14:09,881 --> 01:14:12,884 (Candace kıkırdar) 1148 01:14:22,098 --> 01:14:25,017 (Candace kıkırdar) 1149 01:14:27,120 --> 01:14:29,335 - [Joel] İyi misin? 1150 01:14:29,377 --> 01:14:30,223 - Ne dersiniz? 1151 01:14:31,331 --> 01:14:32,123 - [Joel] Öyle görünüyorsun ki 1152 01:14:32,165 --> 01:14:34,215 burada gerçekten güzel küçük bir sohbet var. 1153 01:14:35,055 --> 01:14:38,332 - Mm, sadece Steph ve onun saçmalıklarına takılıp kalıyorum. 1154 01:14:39,440 --> 01:14:40,554 - Mm-hm. 1155 01:14:41,452 --> 01:14:42,285 Tamam aşkım. 1156 01:14:45,116 --> 01:14:46,806 - Geri döndün mü? 1157 01:14:46,848 --> 01:14:49,433 - [Joel] Ah, yani açıkçası. 1158 01:14:52,712 --> 01:14:54,020 (Candace alay eder) 1159 01:14:54,062 --> 01:14:56,732 - Ben yatmaya hazırlanıyorum. 1160 01:15:04,312 --> 01:15:05,229 Geliyor musun? 1161 01:15:06,574 --> 01:15:09,410 - Evet, bir dakikaya orada olacağım. 1162 01:15:10,868 --> 01:15:14,372 (kasvetli, rahatsız edici müzik) 1163 01:15:28,045 --> 01:15:30,798 (top sürme) 1164 01:15:47,505 --> 01:15:51,092 (top sürme devam ediyor) 1165 01:15:58,027 --> 01:15:58,861 - Mm, mm. 1166 01:16:02,773 --> 01:16:04,037 Selam yabancı. 1167 01:16:05,121 --> 01:16:07,032 - [Joel] Naber? 1168 01:16:07,074 --> 01:16:08,527 Nashville'e gitmene ne oldu? 1169 01:16:08,569 --> 01:16:11,019 - [Danielle] Oh, bunu yarına bırakmıyoruz. 1170 01:16:11,061 --> 01:16:12,130 - Ah, kahretsin, bu doğru. 1171 01:16:12,172 --> 01:16:14,468 Yarın Cuma, tökezliyorum. 1172 01:16:14,510 --> 01:16:16,905 - Ama hey, senden hiç özür dileme şansım olmadı 1173 01:16:16,947 --> 01:16:17,911 geçen hafta hakkında. 1174 01:16:18,989 --> 01:16:20,269 - Ne için özür diliyorsun? 1175 01:16:20,311 --> 01:16:21,335 - Ne için biliyor musun? 1176 01:16:22,923 --> 01:16:24,983 Bak, bütün bu şeylerden sonra çıldırıyordum 1177 01:16:25,025 --> 01:16:28,647 olmuştu, onu gördüm aradım, sadece yardım etmeye çalışıyordum. 1178 01:16:28,689 --> 01:16:30,929 Herhangi bir soruna neden olmak istemedim. 1179 01:16:30,971 --> 01:16:32,648 - Harika, o yüzden takılıp kalmana gerek yok. 1180 01:16:32,690 --> 01:16:33,599 her şey yolunda. 1181 01:16:33,641 --> 01:16:35,644 - Şimdi biraz daha iyi hissediyorum. 1182 01:16:35,686 --> 01:16:37,761 - [Joel] Evet, buraya gel ve bu işi al. 1183 01:16:37,803 --> 01:16:39,424 - [Danielle] Oğlum, terlemiyorum. 1184 01:16:39,466 --> 01:16:41,073 - [Joel] Ah dostum. 1185 01:16:41,115 --> 01:16:43,615 -[Danielle] Tamam. 1186 01:16:43,657 --> 01:16:44,924 Seninle sonra konuşacağım. 1187 01:16:44,966 --> 01:16:46,967 - [Joel] Peki o zaman. 1188 01:16:49,457 --> 01:16:53,044 (top sürme devam ediyor) 1189 01:16:56,109 --> 01:16:59,280 (metal yankılanıyor) 1190 01:17:01,221 --> 01:17:03,890 - [Stephanie] Ah kızım, çok üzgünüm. 1191 01:17:03,932 --> 01:17:05,944 - Kızım, sorun yok, iyi misin? 1192 01:17:05,986 --> 01:17:08,677 Ama yine de bana indirim yapacaksın, değil mi? 1193 01:17:08,719 --> 01:17:10,359 - İtme. 1194 01:17:10,401 --> 01:17:11,302 - Her neyse, Steph. 1195 01:17:12,148 --> 01:17:14,902 (kapı gıcırdıyor) 1196 01:17:20,325 --> 01:17:22,731 Çocuğum, eğer Candace'in burada olmadığını bilseydim, 1197 01:17:22,773 --> 01:17:23,902 Rashan'ı bekletirdim. 1198 01:17:23,944 --> 01:17:26,856 - [Steph] Kızım, Candace bütün hafta burada değildi. 1199 01:17:26,899 --> 01:17:28,347 - Ne? 1200 01:17:28,389 --> 01:17:30,959 - Geçen hafta sonu doğum günü için aramıştı. 1201 01:17:31,001 --> 01:17:34,383 Daha sonra Salı günü kısa bir süreliğine ortaya çıktı. 1202 01:17:34,425 --> 01:17:37,782 Ve o zamandan beri kimse onu görmedi. 1203 01:17:37,824 --> 01:17:38,658 - Mm. 1204 01:17:39,594 --> 01:17:41,111 - Ne? 1205 01:17:41,153 --> 01:17:42,430 - Ha? 1206 01:17:42,472 --> 01:17:44,323 - Bu neyle ilgiliydi? 1207 01:17:44,365 --> 01:17:45,466 - Ne hakkındaydı? 1208 01:17:46,827 --> 01:17:49,487 - Bu mmm şeylerini yapmaya ne zaman başlayacağını herkes bilir. 1209 01:17:49,529 --> 01:17:51,247 dağınıksın. 1210 01:17:51,289 --> 01:17:52,851 - Kızım, bütün gün oynadığımı biliyorsun. 1211 01:17:52,893 --> 01:17:54,773 Hiçbir şey değildi Steph, hadi. 1212 01:17:54,815 --> 01:17:57,881 - Kızım, bu lanet randevuyu hemen iptal edeceğim. 1213 01:18:01,421 --> 01:18:03,872 - Bakın, bu küçük bir varsayımdan başka bir şey değil 1214 01:18:03,914 --> 01:18:06,004 Deon ve Rashawn'ın hakkında konuştuklarını duyduğuma göre 1215 01:18:06,046 --> 01:18:07,279 geçen gün. 1216 01:18:07,321 --> 01:18:09,158 Burun olmaya devam ettiğimi biliyorsun. 1217 01:18:09,200 --> 01:18:10,164 - Ne gibi? 1218 01:18:12,503 --> 01:18:16,260 - Dediğim gibi emin değilim ama. 1219 01:18:17,878 --> 01:18:19,818 Bak, bu konuda hiçbir şey söyleyemezsin. 1220 01:18:19,860 --> 01:18:21,812 Bununla yaşamam gerektiğini biliyorsun zenci. 1221 01:18:28,895 --> 01:18:31,564 (anahtarlar şıngırdar) 1222 01:18:38,599 --> 01:18:41,352 (kapı gıcırdıyor) 1223 01:18:53,944 --> 01:18:55,561 - Selam, naber? 1224 01:18:55,603 --> 01:18:56,438 - Hey. 1225 01:18:57,548 --> 01:18:58,649 - Bir yere mi gidiyorsun? 1226 01:19:00,130 --> 01:19:01,559 - Sana annemin evine gideceğimi söylememiş miydim? 1227 01:19:01,601 --> 01:19:04,322 bu hafta sonu? - Hayır, eminim yapmamışsındır. 1228 01:19:07,367 --> 01:19:08,202 - Mm. 1229 01:19:11,602 --> 01:19:12,641 Sanırım gönder tuşuna basmayı unuttum. 1230 01:19:12,683 --> 01:19:13,516 - Mm. 1231 01:19:15,626 --> 01:19:16,845 - Ama yine de, bu bir nevi 1232 01:19:16,887 --> 01:19:20,479 anlık bir olay, o yüzden fazla uzatmayacağım. 1233 01:19:20,521 --> 01:19:21,917 Sakıncası yok, değil mi? 1234 01:19:21,959 --> 01:19:22,793 - Hayır, umurumda değil. 1235 01:19:25,078 --> 01:19:27,641 - Beni oraya götürebilir misin? 1236 01:19:28,509 --> 01:19:30,260 - Ah evet, elbette seni götüreceğim. 1237 01:19:31,878 --> 01:19:33,371 Çabuk duşa gireyim. 1238 01:19:33,413 --> 01:19:34,247 - Tamam aşkım. 1239 01:19:35,179 --> 01:19:38,766 (rahatsız edici minimal müzik) 1240 01:19:57,049 --> 01:20:01,469 (rahatsız edici minimal müzik devam ediyor) 1241 01:20:17,692 --> 01:20:22,114 (rahatsız edici minimal müzik devam ediyor) 1242 01:20:38,359 --> 01:20:39,188 - [Anne] Peki sana ne oldu? 1243 01:20:39,230 --> 01:20:41,494 bugün benimle vakit geçirmeye gelir misin? 1244 01:20:41,536 --> 01:20:42,369 - Ha? 1245 01:20:44,269 --> 01:20:46,770 Ah, yani. 1246 01:20:49,079 --> 01:20:51,350 Sana kızlarımın öyle olduğunu söylediğimi hatırla, 1247 01:20:51,392 --> 01:20:53,422 biliyorsun, daha sonra içki almak için bağlantı kuruyoruz, 1248 01:20:53,464 --> 01:20:56,553 ve beni tanırsın, kalkmam lazım. 1249 01:20:56,595 --> 01:20:57,429 - Mm. 1250 01:20:59,413 --> 01:21:02,888 - Ben de onlara bu gece onlarla takılacağımı söyledim. 1251 01:21:02,931 --> 01:21:05,021 - Hı-hı. - Ama geri döneceğim. 1252 01:21:05,063 --> 01:21:06,303 - [Anne] Mm. 1253 01:21:06,345 --> 01:21:07,596 - Geri döneceğim. 1254 01:21:11,471 --> 01:21:12,304 Ne? 1255 01:21:13,854 --> 01:21:15,779 - Candace, artık büyümüşsün. 1256 01:21:16,977 --> 01:21:18,977 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. 1257 01:21:19,019 --> 01:21:19,853 - Anne. 1258 01:21:22,803 --> 01:21:24,728 - Bebeğim, ben dün doğmadım. 1259 01:21:25,927 --> 01:21:28,377 Kiminle konuşuyorsan onu gördüm. 1260 01:21:28,419 --> 01:21:32,221 Seni parlattım, neşelendirdim ve gülümsedim. 1261 01:21:32,263 --> 01:21:35,165 Bebeğim, umarım daha iyisini yaparsın Bunu Joel'den saklama işi. 1262 01:21:40,671 --> 01:21:41,635 Peki o kim? 1263 01:21:52,653 --> 01:21:53,487 - Onun. 1264 01:21:55,927 --> 01:21:57,536 Ciddi bir şey değil, tamam mı? 1265 01:21:57,578 --> 01:21:59,088 - O halde bunu neden yapıyorsun? 1266 01:21:59,130 --> 01:22:01,215 - Bilmiyorum, sadece. 1267 01:22:03,364 --> 01:22:05,025 Öylece oldu. 1268 01:22:05,067 --> 01:22:06,652 - Öylece mi oldu? 1269 01:22:08,423 --> 01:22:09,674 - Evet, sadece 1270 01:22:13,176 --> 01:22:14,345 oldu. - Mm. 1271 01:22:24,454 --> 01:22:25,809 - Babam hayattayken, 1272 01:22:29,980 --> 01:22:33,857 Bilmiyorum, hiç canınız sıkıldı mı? 1273 01:22:36,016 --> 01:22:39,638 Sanki yaşadığını hissetmek için bir şeyler yapman gerekiyormuş gibi mi? 1274 01:22:39,680 --> 01:22:42,821 Tekrar yaşadığımı hissetmeye ihtiyacım var. - Bunun konusu bu mu? 1275 01:22:42,863 --> 01:22:44,068 Sıkıldın mı? 1276 01:22:45,326 --> 01:22:46,500 - Aman Tanrım, sen. 1277 01:22:50,358 --> 01:22:51,192 Bilmiyorum. 1278 01:22:54,124 --> 01:22:54,958 Bilmiyorum. 1279 01:22:56,467 --> 01:23:00,073 Tek bildiğim şu anda çok şey yaşadığım. 1280 01:23:07,247 --> 01:23:08,978 Anlamıyorsunuz. 1281 01:23:09,020 --> 01:23:09,853 - Bebek. 1282 01:23:12,202 --> 01:23:14,758 Anlıyorum, gerçekten, gerçekten anlıyorum. 1283 01:23:17,007 --> 01:23:18,917 Ama umarım ne yaptığını biliyorsundur. 1284 01:23:18,959 --> 01:23:21,462 Ve umarım çok geç olmadan bunu anlarsın. 1285 01:23:26,653 --> 01:23:28,721 - [J-Göl] Ruh Bağlantısı. 1286 01:23:28,763 --> 01:23:31,804 ♪ Beşikte bir erkeğin olduğunu biliyorum ♪ 1287 01:23:31,847 --> 01:23:34,443 ♪ Ama bana bunun ne olduğunu göstermen hoşuma gidiyor ♪ 1288 01:23:34,485 --> 01:23:37,732 ♪ Telefonumu arıyorum, yolda olduğunu söylüyorum ♪ 1289 01:23:37,775 --> 01:23:40,850 ♪ Hadi içeri girelim çünkü kalamayacağını biliyorum ♪ 1290 01:23:40,892 --> 01:23:43,833 ♪ Bırakamayacağın türden bir aşka sahibim ♪ 1291 01:23:43,875 --> 01:23:46,894 ♪ Senin için yalvarıyorum kızım ve biraz daha fazlasını istiyorum ♪ 1292 01:23:46,936 --> 01:23:49,681 ♪ O benim yarı zamanlı sevgilim ve bunu biliyorum kızım ♪ 1293 01:23:49,723 --> 01:23:52,266 ♪ Sana haber vermeliyim, dünyamı sallıyorsun ♪ 1294 01:23:52,308 --> 01:23:55,287 ♪ Sevgin çok güzel, evet öyle ♪ 1295 01:23:55,329 --> 01:23:58,151 ♪ Yeterince alamıyorum ♪ 1296 01:23:58,193 --> 01:24:01,311 ♪ Her işimiz bittiğinde bebeğim ♪ 1297 01:24:01,353 --> 01:24:03,457 ♪ Kapıdan çıkıyorsun ♪ 1298 01:24:03,499 --> 01:24:04,706 ♪ Ama yine biliyorum ♪ 1299 01:24:04,748 --> 01:24:09,003 (boğuk özlem müziği devam ediyor) 1300 01:24:24,424 --> 01:24:27,146 - Şehrin bu tarafındayken sana rastladığıma sevindim. 1301 01:24:27,188 --> 01:24:28,239 Senin neyin var? 1302 01:24:28,281 --> 01:24:30,298 - Hiçbir şey değil kardeşim, sadece ürperiyorum dostum. 1303 01:24:30,340 --> 01:24:31,439 - Yine bu konuya girmediniz değil mi? 1304 01:24:31,481 --> 01:24:33,692 - Hayır dostum, onu annesinin evine götürdüm 1305 01:24:33,734 --> 01:24:34,923 Grand Junction'da kardeşim. 1306 01:24:34,965 --> 01:24:36,304 Hafta sonunu kendime ayırdım. 1307 01:24:36,346 --> 01:24:39,314 - Tamam, peki, hadi kulübe falan gidelim. 1308 01:24:39,356 --> 01:24:41,319 - Kulüplere gitmediğimi biliyorsun. 1309 01:24:41,362 --> 01:24:43,355 - Haklısın, unuttum Amerika'nın en salak zenci. 1310 01:24:43,397 --> 01:24:44,190 (telefon titriyor) 1311 01:24:44,232 --> 01:24:45,066 Haklısın. 1312 01:24:47,079 --> 01:24:48,692 Neden bana vuruyor? 1313 01:24:50,881 --> 01:24:51,715 Merhaba? - Hey. 1314 01:24:53,548 --> 01:24:54,923 - Uyuyor musun? 1315 01:24:54,965 --> 01:24:56,905 - Hayır, sadece dinleniyorum, naber? 1316 01:24:56,947 --> 01:24:58,591 - Joel'la mısın? 1317 01:24:58,633 --> 01:25:00,802 Hepiniz sıkısınız, değil mi? 1318 01:25:01,656 --> 01:25:05,451 - Tabii ki şu anda buradayım. 1319 01:25:05,493 --> 01:25:06,410 - Tamam öyle. 1320 01:25:08,595 --> 01:25:10,847 Ben bu kulüpte çalışıyorum, değil mi? 1321 01:25:13,621 --> 01:25:15,459 Ve benim yaptığım bir şey var 1322 01:25:15,501 --> 01:25:18,253 kesinlikle sana söylemem gerekiyor. 1323 01:25:22,343 --> 01:25:23,196 - Gerçekten mi? 1324 01:25:26,047 --> 01:25:28,287 Evet. 1325 01:25:28,329 --> 01:25:29,329 Evet, onu bana gönder. 1326 01:25:33,444 --> 01:25:35,112 - O kimdi dostum? 1327 01:25:36,011 --> 01:25:39,023 - Eskiden konuştuğum küçük bir kadın. 1328 01:25:46,317 --> 01:25:47,217 Ah, kahretsin. 1329 01:25:48,169 --> 01:25:49,003 - Ne? 1330 01:25:52,296 --> 01:25:53,129 Kanka? 1331 01:25:55,508 --> 01:25:57,001 Ben Candace, dostum. 1332 01:25:58,299 --> 01:25:59,352 - Peki ya Candace? 1333 01:26:10,821 --> 01:26:11,815 Bu ne zamandı? 1334 01:26:14,185 --> 01:26:15,119 - Şimdilik kardeşim. 1335 01:26:19,891 --> 01:26:21,470 - Nerede kardeşim? 1336 01:26:21,512 --> 01:26:22,304 - Bilmiyorum kardeşim. 1337 01:26:22,346 --> 01:26:23,374 İlanı göndermeyi planlıyor. 1338 01:26:29,428 --> 01:26:32,098 (Joel inliyor) 1339 01:26:38,726 --> 01:26:42,926 Kardeşim, Mississippi'de The Lust Lounge diye bir yer var. 1340 01:26:51,812 --> 01:26:53,361 Dostum, şu anda ne diyeceğimi bile bilmiyorum kardeşim. 1341 01:26:53,404 --> 01:26:54,554 Konuşamayacak durumdayım. 1342 01:27:01,001 --> 01:27:03,962 - Dostum, bak, seni seviyorum, seni ailem, sen benim zencim. 1343 01:27:04,004 --> 01:27:06,364 ve sen hariç hepsi, gitmelisin kardeşim. 1344 01:27:06,406 --> 01:27:08,319 Yalnız kalmak için biraz zamana ihtiyacım var kardeşim. 1345 01:27:10,194 --> 01:27:11,445 - Kardeşim, iyi olacak mısın? 1346 01:27:12,623 --> 01:27:14,883 Aptalca bir soru ama seni bırakmaya çalışmıyorum 1347 01:27:14,925 --> 01:27:16,577 eğer aptalca bir şey yapacaksan. 1348 01:27:17,818 --> 01:27:20,179 - Yok kardeşim, senin gitmen gerek kardeşim. 1349 01:27:20,221 --> 01:27:21,422 Yalnız kalmaya ihtiyacım var. 1350 01:27:27,488 --> 01:27:28,992 - Daha az söyle dostum. 1351 01:27:32,257 --> 01:27:33,814 Sana tekrar bağıracağım kardeşim. 1352 01:27:49,300 --> 01:27:52,221 (önsezi müziği) 1353 01:28:05,912 --> 01:28:10,417 (önsezi veren müzik agresifleşiyor) 1354 01:28:29,965 --> 01:28:34,637 (agresif önsezi müziği devam ediyor) 1355 01:28:39,276 --> 01:28:40,067 (düzgün RandB müziği) 1356 01:28:40,109 --> 01:28:43,557 ♪ Geçmişte sana sorun çıkardığımı biliyorum ♪ 1357 01:28:43,600 --> 01:28:47,613 ♪ Ama ben eskiden olduğum adam değilim ♪ 1358 01:28:47,655 --> 01:28:52,078 ♪ Hayatımda bir değişiklik yapmam gerekiyordu ♪ 1359 01:28:52,120 --> 01:28:55,621 ♪ Her şeyi düzeltmem gerekiyordu ♪ 1360 01:28:55,663 --> 01:29:00,668 ♪ Seni kırdığımı biliyorum, neredeyse yok edecektim ♪ 1361 01:29:00,772 --> 01:29:04,380 ♪ Seni bütün gece ağlattı ♪ 1362 01:29:04,422 --> 01:29:07,807 ♪ Her şeyi daha iyi hale getirmek için elimden geleni yapıyorum ♪ 1363 01:29:07,849 --> 01:29:10,477 - Pekala, size başka bir şey getirebilir miyim? 1364 01:29:10,519 --> 01:29:11,745 - Elbette? 1365 01:29:11,787 --> 01:29:14,130 - Hayır, sanırım iyiyiz, Maria. - Tamam aşkım. 1366 01:29:14,172 --> 01:29:15,890 - Yakında bu geceyi sonlandıracağız. 1367 01:29:15,932 --> 01:29:17,183 Buna ne dersin? 1368 01:29:18,238 --> 01:29:20,551 Al bakalım, onu oraya koy. 1369 01:29:20,593 --> 01:29:22,636 - Seni düzelttim dostum. 1370 01:29:22,678 --> 01:29:24,158 - Elbette. 1371 01:29:24,200 --> 01:29:26,186 ♪ Ama sen benim sokakta koştuğumu sanıyorsun ♪ 1372 01:29:26,228 --> 01:29:27,913 ♪ Hala sokakta olduğumu düşünüyorsun ♪ 1373 01:29:27,955 --> 01:29:29,844 ♪ Doğruyu yapmaya çalıştığımda ♪ 1374 01:29:29,886 --> 01:29:31,978 ♪ Doğruyu yapmaya çalıştığımda ♪ 1375 01:29:32,020 --> 01:29:34,357 ♪ Her zaman bana geri dön ♪ 1376 01:29:34,399 --> 01:29:36,049 ♪ Her zaman bana geri dön kızım ♪ 1377 01:29:36,091 --> 01:29:38,030 ♪ Daha iyi bir adam olmaya çalışıyorum ♪ 1378 01:29:38,072 --> 01:29:39,930 ♪ Elimden gelenin en iyisini yapıyorum ♪ 1379 01:29:39,972 --> 01:29:42,353 ♪ Ama sen benim sokakta koştuğumu sanıyorsun ♪ 1380 01:29:42,395 --> 01:29:44,396 ♪ Sanırım sokakta koşuyorum ♪ 1381 01:29:44,438 --> 01:29:46,395 ♪ Her yatağa gittiğimizde ♪ 1382 01:29:46,437 --> 01:29:47,353 ♪ Uyumak için uzan ♪ 1383 01:29:47,395 --> 01:29:49,777 - Çok teşekkür ederim, hepinize iyi geceler, tamam mı? 1384 01:29:49,820 --> 01:29:52,479 - Tamam, minnettarım. 1385 01:29:52,521 --> 01:29:56,632 ♪ Ne zaman iyi bir sohbet etmeye çalışsam ♪ 1386 01:29:56,674 --> 01:29:59,643 ♪ Her zaman aynı fikirde olmanın bir yolunu buluyorsun ♪ 1387 01:29:59,685 --> 01:30:04,418 ♪ Doğru gelsem de sorun değil Uzun bir iş gününden sonra eve geldim ♪ 1388 01:30:04,460 --> 01:30:08,381 ♪ Bana komik suratlar vermenin bir yolunu buluyorsun ♪ 1389 01:30:08,423 --> 01:30:10,583 ♪ Ne yapacağımı bilmiyorum ♪ 1390 01:30:10,625 --> 01:30:12,676 ♪ Sana ulaşmak için ♪ 1391 01:30:12,718 --> 01:30:15,860 ♪ Bu şey biraz çılgına dönmeye başladı ♪ 1392 01:30:15,902 --> 01:30:18,930 ♪ Doğruyu yapmaya çalıştığımda ♪ 1393 01:30:18,972 --> 01:30:22,691 ♪ Ah evet, her zaman bana geri dön ♪ 1394 01:30:22,733 --> 01:30:25,716 ♪ Her zaman yanımda kızım, daha iyi bir adam olmaya çalışıyorum ♪ 1395 01:30:25,758 --> 01:30:27,891 ♪ Neyi doğru yaparsam yapayım ♪ 1396 01:30:27,933 --> 01:30:30,569 ♪ Ama sen benim sokakta koştuğumu sanıyorsun ♪ 1397 01:30:30,612 --> 01:30:32,039 ♪ Sokakları terk ettim, evet ♪ 1398 01:30:32,081 --> 01:30:34,009 ♪ Doğruyu yapmaya çalıştığımda ♪ 1399 01:30:34,051 --> 01:30:35,821 ♪ Doğruyu yap ♪ 1400 01:30:35,863 --> 01:30:38,199 ♪ Her zaman ♪ 1401 01:31:00,722 --> 01:31:03,975 (araç kapısının açılması) 1402 01:31:06,514 --> 01:31:09,101 (kapı kapanışı) 1403 01:31:17,158 --> 01:31:19,995 (motor çalıştırılıyor) 1404 01:31:38,933 --> 01:31:42,186 (gergin bir müzik çalıyor) 1405 01:32:00,583 --> 01:32:04,671 (gergin müzik devam ediyor) 1406 01:32:21,641 --> 01:32:24,727 (biraz gergin müzik) 1407 01:32:38,750 --> 01:32:42,837 (gergin müzik önseziye dönüşüyor) 1408 01:33:04,106 --> 01:33:07,040 (kapı açılması) 1409 01:33:07,082 --> 01:33:09,752 (kapı kapanma) 1410 01:33:16,657 --> 01:33:18,244 (önsezili gergin müzik devam ediyor) 1411 01:33:18,286 --> 01:33:21,457 - Kim bu? - Bilmiyorum. 1412 01:33:22,422 --> 01:33:25,834 (önsezi veren müzik uğursuz bir hal alıyor) 1413 01:33:25,877 --> 01:33:26,748 - Steph. 1414 01:33:26,790 --> 01:33:28,459 - Bunu biliyordum. 1415 01:33:29,620 --> 01:33:31,761 -[Candace] Stephanie. 1416 01:33:31,803 --> 01:33:33,266 Stephanie, bak, çok üzgünüm. 1417 01:33:33,308 --> 01:33:35,339 Üzgünüm. - Bebek. 1418 01:33:35,381 --> 01:33:37,835 - Hayır, bunca zaman, kaltak. 1419 01:33:37,878 --> 01:33:38,830 - Stephanie, bu... 1420 01:33:38,872 --> 01:33:40,719 - Şşşt. - Stephanie, bak söz veriyorum. 1421 01:33:40,761 --> 01:33:42,461 hayır bu bir kerelik bir şeydi. 1422 01:33:42,503 --> 01:33:43,338 - Kaltak! 1423 01:33:44,226 --> 01:33:45,933 (silah ateşlemesi) 1424 01:33:45,975 --> 01:33:49,479 (uğursuz müzik devam ediyor) 1425 01:33:53,944 --> 01:33:54,778 - Bebeğim. 1426 01:33:57,647 --> 01:33:58,815 Steph, kalk. 1427 01:34:01,595 --> 01:34:02,846 Kalk, kalk. 1428 01:34:07,562 --> 01:34:09,154 Candace. 1429 01:34:09,196 --> 01:34:09,987 Candace. 1430 01:34:10,029 --> 01:34:15,034 (silah ateşleniyor) (Candace ciyaklıyor) 1431 01:34:17,483 --> 01:34:20,319 (Candace ağlıyor) 1432 01:34:27,893 --> 01:34:28,727 - Ah. 1433 01:34:31,724 --> 01:34:32,558 Deon. 1434 01:34:36,831 --> 01:34:37,665 Ah. 1435 01:34:41,492 --> 01:34:42,325 Aman Tanrım. 1436 01:34:46,622 --> 01:34:50,293 (Candace ağlamaya devam eder) 1437 01:34:59,566 --> 01:35:04,571 (Candace ağlamaya devam eder) (önsezi müziği devam ediyor) 1438 01:35:24,706 --> 01:35:26,125 Ben öyle demek istemedim. 1439 01:35:29,491 --> 01:35:31,851 (Candace ağlamaya devam eder) 1440 01:35:31,894 --> 01:35:32,727 Bebeğim. 1441 01:35:33,645 --> 01:35:35,063 Ben öyle demek istemedim. 1442 01:35:36,293 --> 01:35:37,127 Lütfen. 1443 01:35:39,767 --> 01:35:40,601 Lütfen. 1444 01:35:45,425 --> 01:35:47,083 Bebeğim lütfen. 1445 01:35:47,125 --> 01:35:49,822 (Candace ağlamaya devam eder) 1446 01:35:49,865 --> 01:35:51,949 lütfen, öyle demek istemedim. 1447 01:35:53,166 --> 01:35:56,005 - Dostum, lanet kıyafetlerini al. 1448 01:35:56,047 --> 01:35:57,598 ve lanet arabaya git dostum. 1449 01:36:00,580 --> 01:36:02,311 Lanet hapishaneye gitmek istemiyorsan, gitmelisin 1450 01:36:02,353 --> 01:36:03,801 Hemen şu lanet arabaya git! 1451 01:36:06,792 --> 01:36:11,797 (Candace ağlamaya devam eder) (önsezi müziği devam ediyor) 1452 01:36:40,306 --> 01:36:43,141 (kumaş hışırtısı) 1453 01:37:20,758 --> 01:37:23,427 (cam ayarı) 1454 01:37:27,877 --> 01:37:30,797 (sıvı damlaması) 1455 01:37:34,425 --> 01:37:39,383 - Yol boyunca hiçbir şey söylemedin. 1456 01:37:40,820 --> 01:37:43,490 (cam çarpması) 1457 01:37:47,097 --> 01:37:47,931 Joel. 1458 01:37:58,359 --> 01:38:00,110 - Ne söylememi istiyorsun Candace? 1459 01:38:02,263 --> 01:38:06,289 - Biliyorsun buraya gerçekten seni öldürmeye geldim. 1460 01:38:13,464 --> 01:38:15,316 Seni ve o zenciyi vuracaktım. 1461 01:38:18,478 --> 01:38:21,432 Bir an için kaybedecek hiçbir şeyim olmadığını hissettim dostum. 1462 01:38:22,953 --> 01:38:24,127 Top oynayamıyorum. 1463 01:38:25,386 --> 01:38:26,410 Sonra karım? 1464 01:38:32,143 --> 01:38:34,495 Sen tam bir pisliksin, biliyorsun dostum. 1465 01:38:36,346 --> 01:38:38,527 Hayatımda ilk kez hapse girdim 1466 01:38:38,569 --> 01:38:40,571 seninle olabilmek için aceleyle eve dönmeye çalışıyorum. 1467 01:38:43,134 --> 01:38:44,413 Eğer geri dönersem lanetleneceğim 1468 01:38:44,455 --> 01:38:46,357 hayatımın geri kalanını senin için geçireceğim kardeşim. 1469 01:38:52,298 --> 01:38:53,361 Dostum, biliyor musun? 1470 01:38:53,403 --> 01:38:54,755 Eşyalarını toplaman gerek. 1471 01:38:55,866 --> 01:38:57,116 Annenin evine geri dönmen gerekiyor 1472 01:38:57,158 --> 01:38:58,208 yarına kadar dostum. 1473 01:39:21,003 --> 01:39:23,756 (kuşlar cıvıldıyor) 1474 01:39:28,339 --> 01:39:31,509 (araç yaklaşıyor) 1475 01:39:43,892 --> 01:39:46,812 (trafik gürlüyor) 1476 01:39:50,806 --> 01:39:51,598 (top sürme)' 1477 01:39:51,640 --> 01:39:53,474 Seninle ona bağlı kal. 1478 01:40:00,119 --> 01:40:00,953 Görmek. 1479 01:40:10,009 --> 01:40:12,261 İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun. 1480 01:40:16,947 --> 01:40:17,893 Bütün bu küçük sahteler 1481 01:40:17,935 --> 01:40:21,470 ve hiçbir ayrılık her seferinde vurulma eğiliminde değildir. 1482 01:40:21,512 --> 01:40:22,881 İyi iş arkadaşlar. 1483 01:40:22,923 --> 01:40:24,720 - Yarın görüşürüz. - Tamam, harika. 1484 01:40:24,762 --> 01:40:26,215 - Elbette. 1485 01:40:26,257 --> 01:40:28,437 Hey Mike orada, söyle ona gelip bana bağırsın 1486 01:40:28,479 --> 01:40:29,312 ayrılmadan önce. 1487 01:40:32,803 --> 01:40:33,879 - Tebrikler Koç. 1488 01:40:33,921 --> 01:40:35,623 - [Joel] Oh, bana iltifat etme. 1489 01:40:37,068 --> 01:40:39,218 - Dümendeki antrenmanın ilk haftası nasıl geçti? 1490 01:40:39,260 --> 01:40:41,229 - Dostum, neden sürekli bağırdığını şimdi anlıyorum. 1491 01:40:41,271 --> 01:40:42,610 Lanet çocuklar dinlemiyor. 1492 01:40:42,652 --> 01:40:44,143 Bok. 1493 01:40:44,185 --> 01:40:45,674 - Oraya varacağız. - Evet, yapacaksın 1494 01:40:45,716 --> 01:40:46,508 yine de oraya varın. 1495 01:40:46,550 --> 01:40:49,428 Çok sinir bozucu olabilir ama aynı zamanda ödüllendirici. 1496 01:40:49,470 --> 01:40:50,359 İyi olacaksın oğlum. 1497 01:40:50,401 --> 01:40:53,241 Buna gerçekten inanıyorum. - Dostum, minnettarım. 1498 01:40:53,283 --> 01:40:54,622 - Artık koç sensin. 1499 01:40:54,664 --> 01:40:55,659 Ben sadece bir hayranıyım. 1500 01:40:56,497 --> 01:40:57,331 Evet. 1501 01:40:58,989 --> 01:40:59,998 Tamam, gitmem gerekecek. 1502 01:41:00,040 --> 01:41:01,951 Sadece şunu söylemek için uğradım, bak bakalım nasılsın 1503 01:41:01,993 --> 01:41:03,001 mahallede olduğumdan beri. 1504 01:41:03,043 --> 01:41:05,029 Akşam yemeğini almam gerekiyordu. 1505 01:41:05,071 --> 01:41:06,409 - Peki. - Elbette. 1506 01:41:06,451 --> 01:41:07,783 Tamam, seni sonra yakalarım. 1507 01:41:07,825 --> 01:41:09,386 - Evet efendim, basılı tutun. - Elbette. 1508 01:41:09,428 --> 01:41:11,319 (dalgın minimal müzik) 1509 01:41:11,361 --> 01:41:13,978 Evet, yoldayım. 1510 01:41:40,316 --> 01:41:42,736 - Hey bebeğim, seni kayan adam. 1511 01:41:47,878 --> 01:41:50,449 Sana o pakete dikkat etmeni söylemiştim. 1512 01:41:50,491 --> 01:41:52,184 Birisi verandayı kaldırabilirdi. 1513 01:41:52,226 --> 01:41:53,577 tam bir sorun olurdu. 1514 01:41:55,146 --> 01:41:57,088 - Peki sorun hakkında ne söylendi? 1515 01:41:57,131 --> 01:41:58,166 - Ha? - Ha? 1516 01:41:58,208 --> 01:41:59,960 - Neden bahsediyorsun? - Evet. 1517 01:42:01,455 --> 01:42:04,124 - Peki posta hâlâ burada mı? - Evet. 1518 01:42:16,882 --> 01:42:19,552 (kapı çalınıyor) 1519 01:42:29,144 --> 01:42:30,288 - Üzgünüm geciktim. 1520 01:42:30,330 --> 01:42:33,437 Trafik vardı ve sonra onu kreşten almaya. 1521 01:42:34,465 --> 01:42:37,410 - Merhaba tatlım. 1522 01:42:37,452 --> 01:42:38,787 İşte istediğin posta. 1523 01:42:38,829 --> 01:42:40,419 Tek fark ettiğim bu. Teşekkür ederim. 1524 01:42:40,461 --> 01:42:42,555 Umarım orada ne ararsan vardır. 1525 01:42:44,695 --> 01:42:47,588 - Ah evet. Bu, bu oydu. 1526 01:42:49,350 --> 01:42:50,434 Bunu takdir ediyorum. 1527 01:42:51,506 --> 01:42:52,907 - Evet, sorun değil. - Peki, 1528 01:42:55,970 --> 01:42:59,336 O başlamadan önce gitsem iyi olur, o yüzden. 1529 01:43:00,838 --> 01:43:02,173 - Tamam, - Hoşçakal. 1530 01:43:11,074 --> 01:43:14,328 (kasvetli dalgın müzik)